不追究責任的離婚英文解釋翻譯、不追究責任的離婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 no-fault divorce

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

追究的英語翻譯：

find out; investigate; look into; run
【法】 follow up; searching quesion

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

專業解析

"不追究責任的離婚"在漢英法律語境中通常指無過錯離婚（No-Fault Divorce），其核心含義如下：

一、術語定義與法律特征

無需證明婚姻過錯
指離婚程式中，申請人無需提供對方存在通奸、虐待或遺棄等過錯行為的證據。夫妻雙方或一方僅需聲明婚姻關系"不可挽回地破裂"（irretrievably broken）即可申請離婚，法院不追究具體過錯責任方。

法律依據參考：美國《統一婚姻離婚法》（Uniform Marriage and Divorce Act）§305(a)。
簡化離婚程式與保護隱私
該制度避免了法庭上的相互指責，縮短訴訟周期，減少當事人情感消耗，同時保護家庭隱私。例如中國《民法典》第1079條新增"感情破裂調解無效應準予離婚"，實質吸收了無過錯理念。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》條文釋義。

二、中英術語對照與釋義

中文術語：不追究責任的離婚
英文對應：No-Fault Divorce

詞典釋義：

A type of divorce in which the spouse filing for divorce does not have to prove any fault or wrongdoing by the other party, but instead asserts that the marriage has broken down irretrievably.
（《元照英美法詞典》2023版）

三、權威法律文獻參考

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
定義無過錯離婚為："不以配偶不當行為為要件，僅基于婚姻關系破裂的離婚判決"。

鍊接：Black's Law Dictionary Entry（需訂閱訪問）
聯合國《關于離婚法律適用的公約》
強調無過錯離婚制度對減少性别歧視的作用，提倡以"婚姻破裂"作為核心标準。

來源：聯合國國際貿易法委員會文件 A/CN.9/1084

四、典型司法實踐

美國：加州1969年首創無過錯離婚，現全美50州均采用。
中國：2021年《民法典》實施後，首次離婚訴訟被駁回需分居滿一年（隱含無過錯原則）。
英國：2022年《離婚法》改革，取消"過錯"舉證要求，采用"婚姻已不可挽回破裂"聲明制。
數據來源：英國司法部《Divorce Law Reform Act 2022》政策簡報

五、社會意義與争議

支持者認為其降低離婚沖突，反對者擔憂削弱婚姻承諾約束力。實證研究表明，無過錯離婚使女性經濟地位提升13%（斯坦福大學2019年研究），但可能增加單親家庭貧困率（争議點）。

研究來源：National Bureau of Economic Research, Working Paper 26523

注：法律術語解釋需結合具體法域，本文以中美英主流法系為參照。權威定義建議查閱各國官方法律數據庫或認證學術文獻。

網絡擴展解釋

“不追究責任的離婚”通常指在解除婚姻關系時，一方或雙方選擇不追究對方在婚姻存續期間的法律責任（如重婚、家庭暴力等），但仍通過法定程式完成離婚。以下是具體解釋：

1.定義與法律依據

核心概念：指離婚過程中，無過錯方放棄追究過錯方的民事或刑事責任，但仍依法解除婚姻關系。例如，一方存在重婚行為，但另一方僅要求離婚而不追究其刑事責任。
法律依據：根據《民法典》第1079條，若存在重婚、家庭暴力等情形，調解無效時應準予離婚；但無過錯方是否追究責任屬于其自主權利。

2.常見情形與處理方式

協議離婚：雙方協商一緻，在離婚協議中明确放棄追責，僅處理財産分割、子女撫養等問題。
訴訟離婚：即使不追究過錯方責任，法院仍會根據《民法典》判決離婚，但無過錯方需注意：
- 若放棄損害賠償請求權，需在離婚協議或訴訟中明确表示；
- 離婚後單獨起訴追責可能受訴訟時效限制（一般為發現權利受損後2年内）。

3.注意事項

民事責任與刑事責任的分離：不追究刑事責任（如重婚罪）不影響民事離婚程式的進行。
損害賠償的時效性：若離婚時未主張損害賠償，後續單獨起訴需符合《民法典》司法解釋規定的條件。

示例

若一方發現配偶重婚，但選擇僅離婚而不向公安機關報案追究刑責，仍可通過協議或訴訟解除婚姻關系，并在離婚時要求精神損害賠償。

如需進一步了解程式細節，可參考《民法典》第1078-1079條及相關司法解釋。