英語翻譯：

rearrange; recompose; adapt; redesignate; reorganize; revise; transcribe

相關詞條：

1.reorganization  2.adaptation  3.recomposition  4.reprogram  5.rifacimento  6.reform  7.recompose  8.adapt  9.transcribe  10.adaption  11.filmize  12.beadapted  13.adapting  

例句：

1. 小說常被改編為舞台劇本。
   Novels are often adapted for the stage, television and radio.
2. 此劇系由一部小說改編而成。
   The play has been adapted from a novel.
3. 我給我兒子買了為兒童改編的莎士比亞劇本。
   I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
4. 這部小說已由俄文原著改編成無線電廣播節目。
   This novel has been adapted for radio from the Russian original.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

專業解析

在漢英詞典中，“改編”對應的英文為“adapt”或“adaptation”，其含義根據語境可分為以下三類：

1. 文學藝術領域

   指對原作品進行創造性調整，例如将小說改寫為劇本、電影或舞台劇。例如：“《活着》被張藝謀改編為同名電影”（來源：《現代漢語詞典》）。對應的英文例句：“The novel was adapted into a screenplay.”

2. 音樂領域

   表示對樂曲進行重新編排，調整旋律、節奏或配器。例如：“貝多芬的《命運交響曲》曾被改編為鋼琴獨奏版本”（來源：《牛津音樂術語詞典》）。英文用法：“The composer adapted the folk song for orchestra.”

3. 軍事與組織領域

   特指對部隊編制、機構結構的調整。例如：“軍隊根據戰略需求改編為新型作戰單位”（來源：《中國軍事百科全書》）。英文對應表達：“The troops were reorganized into specialized battalions.”

該詞的核心語義強調“在保留原有基礎的前提下進行形式或功能調整”，兼具繼承性與創新性。

網絡擴展解釋

“改編”一詞在不同語境中有以下兩種核心含義，結合多來源信息綜合解釋如下：

一、文學藝術領域

指對已有作品進行創造性修改或形式轉換，使其適應新載體或用途。例如：

1. 形式轉換：将小說重新編寫為電影劇本（如《林家鋪子》電影改編自同名小說）；
2. 内容調整：在保留主線基礎上增減情節，如《悲慘世界》被多次改編為影視作品；
3. 版權要求：需經原作者授權，與抄襲有本質區别（抄襲是未經允許複制核心内容）。

二、組織編制調整

主要指對原有機構的結構或人員配置進行變更，常見于軍隊或行政體系：

1. 規模變更：如将三個師改編為兩個師；
2. 制度重構：解放軍曆史上曾通過改編吸收其他武裝力量。

補充說明

音樂領域也存在改編概念，指以現有作品片段為素材重新編曲創作。該詞近義詞包括“改寫”“編輯”，反義詞為“原創”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆轟波變動行市財物拾得人赤型雙全同立構聚合物除線磷對比變量分子組成規程類回廊效應傾斜漿的甲戊酮機能正常計時工資率制就地取材肌止端科爾曼氏飲食庫倫秤流動模型硫化程度測定計流量馬魁馬西尼氏征母酊拿起屏極功率輸入取消抵押品贖回權的命令三維方程胎漿膜烴基氯推翻