受让方英文解释翻译、受让方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquiring party

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

在汉英法律与商业术语中，“受让方”指接受转让的一方，即通过协议获得某项权利、资产或权益的主体。其核心含义及权威解释如下：

一、术语定义

中文释义
“受让方”指在转让关系中接收权利、财产或利益的一方。例如在股权转让中，受让方是获得股权的一方；在知识产权许可中，是获得使用权的主体。
英文对应词
标准译法为“transferee”，指通过法律行为（如合同、赠与）接收转让标的的主体。例如：

The transferee shall assume all obligations related to the patent.（受让方应承担专利相关全部义务。）

二、法律场景中的权利义务

权利：受让方依法享有转让标的的所有权或使用权（如房产过户后的产权、商标许可的使用权）。
义务：需履行合同约定的付款、保密等责任，并承担转让标的的潜在风险（如资产瑕疵）。

三、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义“transferee”为“受让人，承让人”，强调其通过交付或登记取得财产权的法律地位（法律出版社）。

来源链接：《元照英美法词典》电子版（注：需订阅访问）
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）文件
在《国际货物销售合同公约》中，“transferee”明确指接受债权/债务转让的当事方，其权利受公约保护。

来源链接：UNCITRAL文本库
中国《合同法》
第79-90条规定债权/债务转让中受让方的通知义务与抗辩权，确立其法律地位（全国人大法律库）。

来源链接：中国人大网-合同法

四、相关术语辨析

术语	英文	与“受让方”关系
转让方	transferor	主动出让权利的一方（对应方）
受让人	assignee	狭义指债权受让方
被许可方	licensee	知识产权许可中的受让方

结论：受让方（transferee）是交易或法律行为中被动接收权利的主体，其法律地位受合同与国际公约保护，需同步承担附随义务与风险。

网络扩展解释

受让方是法律和商业交易中的常见术语，指在转让关系中接受权利、资产或责任的一方。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

受让方是接受转让的一方，与转让方（转出方）构成交易关系。例如：

类比理解：类似买卖关系中的买方；
法律场景：如股权、债权、房产等权益转让中接收权利的主体。

二、法律依据

根据《民法典》规定，受让方的权利受法律保护，需满足以下条件方可取得所有权：

善意原则：受让时不知情且无重大过失；
合理对价：转让价格符合市场标准；
登记/交付：需登记的资产完成登记，无需登记的完成交付。

三、应用领域

股权交易：指通过协议购入被投资企业股权的投资者（个人或公司）；
债权转让：受让人取得债权及从权利（如抵押权），但专属权利除外；
优先受让权：例如房屋租赁中，原承租人在同等条件下优先获得续租权。

四、注意事项

股权转让限制：股东对外转让股权需其他股东过半数同意，且其他股东有优先购买权；
责任划分：若原权利人因无权处分导致损失，可向转让人索赔。

如需进一步了解具体案例或完整法律条文，可参考《民法典》相关条款或专业法律平台。