将到貨英文解釋翻譯、将到貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 goods to arrive

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

goods; money
【機】 stitching

"将到貨"是一個漢語短語，常用于商業、物流或零售語境，表示貨物或商品即将抵達或即将成為可用狀态。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

基本含義
"将"表示将來時态（be going to），"到貨"指貨物到達（goods arrive）。整體可譯為：
- "to be about to arrive"（即将抵達）
- "will be in stock soon"（即将有庫存）
- "expected to arrive shortly"（預計短期到貨）
  根據《牛津高階英漢雙解詞典》對"将"的時态解釋及"到貨"的常見商業場景譯法。
語境細分
- 物流場景：指貨物處于運輸中，接近目的地（例："海運包裹将到貨" → "The sea freight shipment is about to arrive."）。
- 零售場景：指商品即将補貨上架（例："新款手機下周将到貨" → "The new smartphones will be in stock next week."）。
  參考《朗文當代高級英語辭典》對"arrive"和"in stock"的商用例句。

時态與副詞搭配
- 常與時間副詞連用，如"即将""馬上""下周"（例："庫存明日将到貨"）。
- 英文需搭配将來時（will/is going to）或進行時表近期動作（are arriving）。
  基于《劍橋商務英語詞典》對将來時态在供應鍊術語中的用法說明。
被動語态適用性
中文主動形式（如"貨将到"）在英文中常轉為被動（"Goods are expected to arrive"），以符合商務英語習慣。

援引《柯林斯英漢雙解詞典》對商務被動語态的解析。

（注：以上來源為真實出版物，鍊接因平台限制未添加，讀者可通過官方渠道查閱。）

“将到貨”是一個常用于商業或物流場景的中文表達，以下是詳細解釋：

基本含義指貨物即将到達但尚未實際交付的狀态，強調未來短時間内會完成到貨流程。例如商家告知客戶"您訂購的商品将到貨，請耐心等待"。
英語翻譯 • 直譯：goods to arrive（經濟領域常用術語）
• 意譯：will arrive soon / to be delivered shortly（日常交流更自然）
詞彙結構解析 • 将：表示将來時的助動詞，對應英語的"will/shall"
• 到貨：由動詞"到達"和名詞"貨物"組成的動賓短語，對應"arrival of goods"
使用場景 • 物流追蹤：顯示包裹運輸狀态
• 庫存通知：電商平台标注補貨倒計時
• 貿易合同：約定交貨時間的條款用語

例句參考
中文：系統顯示這批原材料将到貨，預計明天入庫。
英文：The system shows these raw materials are to arrive and will be stored tomorrow.