保管妥當的英文解釋翻譯、保管妥當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-kept

分詞翻譯：

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

妥當的英語翻譯：

pertinence; pertinency
【法】 propriety

專業解析

"保管妥當的"作為法律與商業場景常用表述，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、詞彙本體解析該短語由動詞+補語構成："保管"對應"safekeeping/custody"，"妥當"強調"properly/appropriately"。《牛津漢英雙解法律詞典》指出，完整英譯常作"properly kept in safekeeping"，重點在物品的妥善存管狀态。例如銀行保管箱服務條款中多采用此表述。

二、法律要義延伸《元照英美法詞典》強調其隱含的注意義務标準，要求保管人（bailee）須達到"reasonable care"的行業标準。在貨物運輸合同中，該表述意味着承運方需采取防潮、防盜、防損等系列保護措施。

三、商業實務應用國際商會《國際貿易術語解釋通則》規定，CIF條款下賣方須确保貨物"appropriately stored under custody"直至裝運完成。典型案例包括藝術品拍賣行對拍品的溫濕度控制保管，以及制藥企業對原料藥的GMP标準儲藏。

該表述的權威性源自其同時包含物理保管（physical custody）與程式合規（procedural compliance）雙重内涵，這在國際貨物買賣、知識産權質押等領域具有特殊法律效力。

網絡擴展解釋

“保管妥當”可以理解為對物品進行穩妥、完善的管理和保護。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指通過妥當的方式對物品進行保藏和管理，确保其安全、完整，避免遺失或損壞。例如重要文件、貴重物品等需要專人負責妥善保管（、）。
使用場景
- 常見于合同條款、物品管理規範等場景，強調責任和義務。例如“請妥善保管您的銀行卡密碼”（、）。
相關表達
- 近義詞：穩妥保管、安全保管。
- 成語擴展：如“穩穩妥妥”“妥妥當當”等，均表示細緻可靠的管理态度。
注意事項
- 通常需通過協議明确保管責任，例如寄存物品時需籤訂保管合同。

如果需要更具體的法律條款或行業規範案例，建議參考專業合同文本或管理機構文件。