授權資本英文解釋翻譯、授權資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aurhorized capital; aurhorized issue

分詞翻譯：

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

授權資本（Authorized Capital）的漢英詞典角度詳解

一、核心定義授權資本（Authorized Capital），亦稱法定資本（Legal Capital）或注冊資本（Registered Capital），是指一家公司根據其公司章程（Articles of Association）或公司注冊文件（Certificate of Incorporation）被法律授權可發行的最高股本總額。它代表了公司被允許通過發行股票（股份）向股東募集資金的法定上限。在中文語境中，它常與“注冊資本”概念緊密關聯，是公司設立時在登記機關登記的、由全體股東認繳或認購的資本總額。

二、中英文術語解析

中文術語：授權資本（Shòuquán Zīběn）
英文對應術語： Authorized Capital / Authorized Share Capital
- Authorized: 指經過正式批準或授予權力。
- Capital / Share Capital: 指股本，即公司通過發行股票籌集的資金。
核心内涵：該術語強調該資本額度是經過法定程式（通常為公司注冊或章程制定）授權的，公司發行股票的總數不能超過這個額度。若要超過，通常需要修改公司章程并獲得股東批準等法律程式。

三、實務要點與重要性

非實際發行量：授權資本不等于公司實際已發行的股本（Issued Capital）或股東實繳的資本（Paid-up Capital）。它隻是一個上限額度，公司可以根據需要在此額度内分次發行股票。
法律意義：設定授權資本是公司設立的基本法律要求之一，它界定了公司融資能力的邊界，對債權人和潛在投資者評估公司規模與潛力具有參考價值。
靈活性：授權資本制度為公司提供了融資靈活性。公司無需在成立時一次性發行全部授權資本，而是可以根據市場狀況和資金需求逐步發行，降低了初始融資壓力。
變更程式：增加授權資本通常需要經過股東大會特别決議通過并修改公司章程，然後向公司注冊機構辦理變更登記。

參考來源（基于權威法律與金融實踐）：

《中華人民共和國公司法》 (Company Law of the People's Republic of China)：對公司注冊資本（與授權資本概念緊密相關）的設立、認繳、增減等有明确規定。
《元照英美法詞典》 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary)：提供“Authorized Capital / Authorized Share Capital”的标準法律釋義。
證券監管機構文件（如中國證監會規章）：涉及上市公司股本變動、增發新股等規則，均以授權資本（或注冊資本）為基礎框架。
标準公司法教材與專業金融詞典（如《英漢證券投資詞典》）：對授權資本的定義、功能及其與實收資本、發行資本的區别有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

授權資本是公司資本制度中的一個核心概念，其定義和運行機制如下：

一、基本定義

授權資本（Authorised Capital）指公司章程中規定的公司有權發行的資本總額，也稱為核準資本、設定資本或名義資本。它并非實際發行的資本，而是公司未來可發行的上限，通常用于政府注冊及向公衆展示公司資本規劃。

二、核心特點

章程授權機制
授權資本需在公司章程中明确，董事會可根據市場及公司需求，在授權範圍内靈活發行新股，無需頻繁修改章程或召開股東會。
名義性與靈活性
該資本僅代表公司可發行的潛在規模，實際發行可能分階段進行。例如，公司設立時可能僅發行部分股份，剩餘部分由董事會擇機發行。
法律適配性
中國《公司法（修訂草案）》明确，股份有限公司可采用授權資本制，允許董事會根據實際需要決定剩餘股份發行。

三、與其他資本制度的區别

與法定資本制對比
法定資本制要求公司設立時必須全額認購注冊資本，而授權資本制僅需部分認購，剩餘股份由董事會後續發行。
與實繳資本的關系
授權資本是“名義資本”，實際已發行并繳納的部分屬于實繳資本，兩者可能存在差額。

四、争議與配套機制

部分國家（如英國）對授權資本制存在争議，認為其可能導緻資本虛化或濫用。為防範風險，制度設計中通常包含配套機制群，如資本增資規則、股份回購限制及司法救濟措施等。

五、法律依據

中國《公司法》第二十六條規定，有限責任公司注冊資本為登記機關登記的全體股東認繳出資額，但授權資本制下的股份公司需遵循特殊規則。

如需進一步了解授權資本制的具體操作或國際實踐案例，可查閱上述來源中的法律文件或學術文獻。