授权资本英文解释翻译、授权资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aurhorized capital; aurhorized issue

分词翻译：

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

授权资本（Authorized Capital）的汉英词典角度详解

一、核心定义授权资本（Authorized Capital），亦称法定资本（Legal Capital）或注册资本（Registered Capital），是指一家公司根据其公司章程（Articles of Association）或公司注册文件（Certificate of Incorporation）被法律授权可发行的最高股本总额。它代表了公司被允许通过发行股票（股份）向股东募集资金的法定上限。在中文语境中，它常与“注册资本”概念紧密关联，是公司设立时在登记机关登记的、由全体股东认缴或认购的资本总额。

二、中英文术语解析

中文术语：授权资本（Shòuquán Zīběn）
英文对应术语： Authorized Capital / Authorized Share Capital
- Authorized: 指经过正式批准或授予权力。
- Capital / Share Capital: 指股本，即公司通过发行股票筹集的资金。
核心内涵：该术语强调该资本额度是经过法定程序（通常为公司注册或章程制定）授权的，公司发行股票的总数不能超过这个额度。若要超过，通常需要修改公司章程并获得股东批准等法律程序。

三、实务要点与重要性

非实际发行量：授权资本不等于公司实际已发行的股本（Issued Capital）或股东实缴的资本（Paid-up Capital）。它只是一个上限额度，公司可以根据需要在此额度内分次发行股票。
法律意义：设定授权资本是公司设立的基本法律要求之一，它界定了公司融资能力的边界，对债权人和潜在投资者评估公司规模与潜力具有参考价值。
灵活性：授权资本制度为公司提供了融资灵活性。公司无需在成立时一次性发行全部授权资本，而是可以根据市场状况和资金需求逐步发行，降低了初始融资压力。
变更程序：增加授权资本通常需要经过股东大会特别决议通过并修改公司章程，然后向公司注册机构办理变更登记。

参考来源（基于权威法律与金融实践）：

《中华人民共和国公司法》 (Company Law of the People's Republic of China)：对公司注册资本（与授权资本概念紧密相关）的设立、认缴、增减等有明确规定。
《元照英美法词典》 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary)：提供“Authorized Capital / Authorized Share Capital”的标准法律释义。
证券监管机构文件（如中国证监会规章）：涉及上市公司股本变动、增发新股等规则，均以授权资本（或注册资本）为基础框架。
标准公司法教材与专业金融词典（如《英汉证券投资词典》）：对授权资本的定义、功能及其与实收资本、发行资本的区别有详细阐释。

网络扩展解释

授权资本是公司资本制度中的一个核心概念，其定义和运行机制如下：

一、基本定义

授权资本（Authorised Capital）指公司章程中规定的公司有权发行的资本总额，也称为核准资本、设定资本或名义资本。它并非实际发行的资本，而是公司未来可发行的上限，通常用于政府注册及向公众展示公司资本规划。

二、核心特点

章程授权机制
授权资本需在公司章程中明确，董事会可根据市场及公司需求，在授权范围内灵活发行新股，无需频繁修改章程或召开股东会。
名义性与灵活性
该资本仅代表公司可发行的潜在规模，实际发行可能分阶段进行。例如，公司设立时可能仅发行部分股份，剩余部分由董事会择机发行。
法律适配性
中国《公司法（修订草案）》明确，股份有限公司可采用授权资本制，允许董事会根据实际需要决定剩余股份发行。

三、与其他资本制度的区别

与法定资本制对比
法定资本制要求公司设立时必须全额认购注册资本，而授权资本制仅需部分认购，剩余股份由董事会后续发行。
与实缴资本的关系
授权资本是“名义资本”，实际已发行并缴纳的部分属于实缴资本，两者可能存在差额。

四、争议与配套机制

部分国家（如英国）对授权资本制存在争议，认为其可能导致资本虚化或滥用。为防范风险，制度设计中通常包含配套机制群，如资本增资规则、股份回购限制及司法救济措施等。

五、法律依据

中国《公司法》第二十六条规定，有限责任公司注册资本为登记机关登记的全体股东认缴出资额，但授权资本制下的股份公司需遵循特殊规则。

如需进一步了解授权资本制的具体操作或国际实践案例，可查阅上述来源中的法律文件或学术文献。