發行公債英文解釋翻譯、發行公債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 issue of government bonds

分詞翻譯：

發行的英語翻譯：

issue; publish; emit; float; put on sale; release
【經】 emit; issuance; publish

公債的英語翻譯：

bonds
【經】 bond; public debt; public loan

專業解析

發行公債的漢英詞典釋義與解析

一、核心術語解釋

1. 發行（Issue/Float）

   指政府或授權機構首次向公衆或特定市場出售公債的行為，旨在募集資金。英文對應動詞為 issue（常規發行）或 float（特指首次公開發行）。例如：

   財政部計劃發行新一輪國債 → The Ministry of Finance plans toissue a new round of government bonds.

2. 公債（Government Bond/Public Debt）

   指由政府發行的債務憑證，承諾按期支付利息并到期償還本金。根據發行主體層級可分為：

   • 國債（National Bond）：中央政府發行（如中國國債）
   • 地方公債（Municipal Bond）：地方政府發行（如省、市公債）

     英文統稱 government bond，若強調公共屬性則用 public debt。

二、公債的本質與功能

公債是國家以信用方式籌集財政資金的重要工具，其核心特征包括：

• 財政融資：彌補財政赤字，支持基礎設施建設等公共項目（來源：財政部術語庫）。
• 金融工具：投資者可認購公債獲取固定收益，屬于低風險資産類别（來源：金融标準術語指南）。
• 宏觀調控：中央銀行通過買賣公債調節市場流動性（公開市場操作）。

三、發行流程與相關術語

典型公債發行流程涉及以下關鍵環節：

1. 承銷（Underwriting）：由金融機構（如銀行、券商）包銷或代銷債券。
2. 招标發行（Bidding Issuance）：通過利率或價格競标确定發行條件，常見于國債。
3. 票面要素：
   • 面值（Par Value）
   • 票面利率（Coupon Rate）
   • 到期日（Maturity Date）

四、權威定義參考

1. 《英漢證券與金融工程詞典》

   定義公債為："政府為籌措資金向社會公衆發行的債務憑證，承諾按約定利率付息并到期還本。"

2. 國際貨币基金組織（IMF）

   将公債歸類為公共部門債務（Public Sector Debt），涵蓋中央及地方政府債券（來源：IMF《政府財政統計手冊》）。

五、延伸概念辨析

• 公債 vs. 公司債（Corporate Bond）：公債發行主體為政府，信用風險低于企業債券。
• 公債 vs. 稅收（Tax）：公債屬自願認購的債務融資，稅收則為強制財政收入。

（注：因未檢索到可引用網頁鍊接，術語定義綜合自《英漢金融詞典》、財政部官方術語庫及IMF公開文件。）

網絡擴展解釋

發行公債是指政府（包括中央或地方政府）以債務人身份，通過發行債券或其他債務憑證向公衆籌集資金的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與基本性質

1. 定義
   公債是政府為彌補財政赤字、籌集建設資金或實施宏觀調控，以信用為基礎向公衆發行的債務憑證。其發行主體可以是中央政府（國債）或地方政府（地方債），但我國地方政府目前無權自主發行。

2. 性質

   • 有償性：持有者定期獲得利息，到期收回本金。
   • 自願性：除特殊時期外，公衆可自主選擇是否認購。
   • 低風險性：以政府信用為擔保，違約風險較低。

二、核心功能與作用

1. 財政功能

   • 補充財政收入，用于基礎設施、社會福利等公共項目。
   • 調節積累與消費比例，優化資源配置。

2. 經濟調控功能

   • 擴張性政策工具：通過增加市場資金供給刺激經濟（如經濟衰退時）。
   • 穩定金融市場：提供安全投資渠道，平衡社會總需求與供給。

三、分類與特點

四、政策影響與争議

• 擴張性效應：發行公債會增加財政支出，可能推高市場流動性。
• 債務風險：需控制公債占GDP比重，避免償債壓力過大。

如需了解具體發行案例或數據，可參考、8、9等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】