授權認可英文解釋翻譯、授權認可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vesting assent

分詞翻譯：

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

認可的英語翻譯：

certificate; ratify; approbate; recognize; authorization; endorsement; licence
sanction
【經】 accept; approbation; authorize

專業解析

在漢英詞典視角下，“授權認可”是一個複合概念，通常涉及法律、管理或專業标準領域，其核心含義可拆解為“授權”（Authorization）與“認可”（Accreditation/Recognition）的結合。以下是符合（專業性、權威性、可信度）原則的詳細解釋：

一、術語定義與核心含義

授權 (Authorization)
指正式賦予某人或某機構行使特定權力、職責或訪問資源的合法權限。在管理場景中，體現為委托決策權或操作權（如系統訪問授權）。

英文對應：

The formal granting of rights or permissions to perform actions or access resources.
來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
認可 (Accreditation/Recognition)
指權威機構對個人、組織、産品或服務符合既定标準或資質的正式承認。常見于認證體系（如實驗室認可、教育機構認證）。

英文對應：

Official certification of competence, credibility, or compliance with standards.
來源：

國際标準化組織（ISO/IEC 17011:2017）
複合語義：授權認可
強調雙重程式：先通過權威認證（認可），再獲得執行權限（授權）。例如：
- 經認可的檢測機構（Accredited Lab）被授權籤發具有法律效力的報告；
- 經認證的醫師（Accredited Physician）被授權執行特定醫療操作。

二、法律與管理場景中的權威解釋

根據《中華人民共和國民法典》第一百六十五條：

委托代理授權采用書面形式的，授權委托書應當載明代理人的姓名或者名稱、代理事項、權限和期限。
（Civil Code, Art. 165: Authorization for agency shall be in writing, stating the agent’s name, scope of authority, and duration.）

此條款明确“授權”需以明示權限範圍為前提，而“認可”則是對代理人資質的隱含要求（如專業能力認證）。

三、标準化領域的應用範例

在ISO質量管理體系中，“認可”特指官方機構對認證組織的資質批準（如CNAS認可），而“授權”指向該組織頒發認證證書的權力：

text{認可機構 (Accreditation Body)} xrightarrow{text{評估}} text{認證機構 (Certification Body)} xrightarrow{text{授權}} text{頒發證書 (Issue Certificate)}

來源：ISO/IEC 17021-1:2015《合格評定管理體系審核認證機構要求》

權威參考文獻

: 薛波主編. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2017. 查看目錄

: ISO/IEC 17011:2017, Conformity assessment — Requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies. 标準詳情

: 全國人大常委會. 《中華人民共和國民法典》. 2020年施行. 全文鍊接

: ISO/IEC 17021-1:2015, Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems. 标準詳情

網絡擴展解釋

授權和認可在含義、性質及應用場景上有明顯區别，以下是具體解釋及對比：

一、授權（Authorization）

定義：指上級或權力主體将特定職責和權力委托給他人行使的行為，本質是權力的轉移和分配。例如，企業管理者将項目決策權授予團隊成員。
特點：

雙向性：需授權方與被授權方共同确認，雙方需明确權責邊界。
官方性質：常見于政府或機構賦予特定權限，如市場監管部門授權檢測機構執行抽查任務。
動态管理：有效授權需遵循SMART原則，明确目标、時限和考核标準。

二、認可（Approval）

定義：指對個人或機構的能力、資質進行承認或許可，屬于能力驗證性質的确認。例如，實驗室通過CNAS認證表明其檢測能力達标。
特點：

自願性：通常由第三方機構（如CNAS）實施，非強制性。
資質導向：適用于專業人員或機構資質認定，如醫師資格認證。
信任背書：通過認可的機構能增強公衆對其服務質量的信任。

三、核心區别

維度	授權	認可
性質	權力委托（主動賦予）	能力确認（被動獲得）
主體	上級/權力機構	第三方評估機構
應用場景	行政管理、任務分配	資質認定、服務質量驗證

示例：

授權：政府授權某實驗室執行産品質量監督抽查（CAL标志）。
認可：實驗室通過CNAS認證，證明其檢測能力符合國際标準。

如需進一步了解授權原則或認可流程，可查閱、9、11等來源。