良久英文解釋翻譯、良久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a long time

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

從漢英詞典角度解析，“良久”是一個表示時間較長的副詞，強調動作或狀态的持續遠超一般預期，帶有書面語色彩。其核心含義及權威解釋如下：

一、基本定義與英文對應

良久（liáng jiǔ）

指相當長的一段時間，強調時間跨度超出常規，多用于描述等待、沉默、思考等持續性狀态。

英文翻譯：

for a long time（長時間）
quite a while（相當一段時間）
a considerable period（相當長的時期）

權威來源：

《牛津漢英詞典》定義“良久”為“a fairly long time”，突出其時間延展性（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》譯為“很長時間”，并注明多用于書面語境（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、典型用法與例句

沉默/停頓良久
- 中文：他低頭沉思良久，終于開口。
- 英文：He remained silent for a long time before finally speaking.
  來源：《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
等候良久
- 中文：乘客在雨中伫立良久，未見公交車到來。
- 英文：The passengers stood waiting in the rain for quite a while, but no bus arrived.
  來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

三、近義詞辨析

良久 vs. 許久/很久：
“良久”更具文學性與正式感，常見于書面叙述；“許久”“很久”口語化更強。

例：

“良久”適用于“凝視良久”“躊躇良久”；
“很久”更常用于日常對話（如“我等他很久了”）。

來源：《現代漢語八百詞（漢英對照）》（呂叔湘主編）。

四、文化語境與使用場景

“良久”常出現在古典文學與現代正式文本中，體現時間的凝重感：

古典用例：
《史記·項羽本紀》：“項王默然良久。”（項羽沉默許久）

現代用例：
學術讨論中“實驗數據需觀察良久以驗證結論”。

來源：《漢語大詞典（漢英對照）》（漢語大詞典出版社）。

“良久”是漢語中表達“長時間持續”的書面化副詞，英文需根據語境選用for a long time、quite a while 等短語，適用于需強調時間延宕的正式描述。其權威釋義與用例均印證其在漢英雙語體系中的精準對應關系。

網絡擴展解釋

“良久”是一個漢語詞語，讀音為liáng jiǔ，屬于書面語，常用于描述時間的長短。以下是其詳細解釋：

基本釋義

含義：指“一段時間”或“很久”，表示時間略久、稍久，帶有主觀上對時間流逝的感知。
語體色彩：多用于書面表達，如文學作品或正式場合，體現時間流逝的緩慢或對某事的感慨。

使用場景

文學描寫：常見于古典文學或散文，如鄭振铎《蟬和紡織娘》中“良久，清夢醒來時，卻又是滿耳的蟬聲”。
曆史記載：如《史記·淮陰侯列傳》描述劉邦“默然良久”後回答韓信的問題。
日常表達：口語中可替代“很久”，但更顯文雅，如“沉思良久”“伫立良久”。

近義詞與反義詞

近義詞：長久、許久、持久、漫長。
反義詞：俄頃、少頃、片刻、須臾。

例句參考

文言例句：
- 《戰國策·燕策三》：“秦王目眩良久。”
- 白居易《琵琶行》：“感我此言良久立。”
現代例句：
- “他伫立良久，望着遠去的背影。”
- “理論物理學家對黑洞的探索已持續良久。”

補充說明

情感色彩：除表示時間長度外，還隱含對時間緩慢的主觀感受，如等待時的焦灼或回憶時的怅惘。
結構分析：由“良”（表程度，意為“很”）和“久”（時間長）組合而成，強調“相當長的一段時間”。

如需進一步了解例句或曆史出處，可參考《史記》《戰國策》等文獻，或查閱權威詞典（如漢典、搜狗百科）。