掂英文解釋翻譯、掂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weigh in hand

例句：

我是抱着把正反兩方面的意見都掂量一下的願望探讨這個問題的。
I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
他把石頭拿在手上掂了掂。
He weighed the stone in his hands.
孩子睡了，她掂着腳走到床前。
She tiptoed across to the bed where the child was lying asleep.

專業解析

"掂"在漢英詞典中的核心含義是用手托住物體上下晃動以估量其重量，其釋義和用法可歸納為以下三點：

基本義：用手估量重量 (To weigh in the hand; to heft)
- 釋義：指用手掌托着物體，通過輕微上下颠動來感受和判斷其輕重。
- 英文對應： weigh (in the hand), heft, jiggle (to test weight).
- 例句：
  - 他用手掂了掂那個蘋果，估計有半斤重。 (Hehefted the apple in his hand and estimated it weighed half a jin.)
  - 買西瓜時，人們習慣先掂一下重量。 (When buying watermelons, people usuallyheft them first to feel their weight.)
- 來源參考：該釋義是“掂”最核心和公認的含義，可見于權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，以及主流漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》。
引申義：斟酌、考慮 (To consider; to deliberate; to weigh up)
- 釋義：由“用手估量重量”引申為在腦中衡量、斟酌事情的輕重、利弊或可行性。常與“量”連用為“掂量”。
- 英文對應： weigh up, consider, think over, deliberate.
- 例句：
  - 這件事很重要，你得好好掂量掂量。 (This matter is very important, you need tothink it over carefully.)
  - 他掂量了一下利弊，最終做出了決定。 (Heweighed up the pros and cons and finally made a decision.)
- 來源參考：此引申義同樣被主要漢語和漢英詞典收錄，如《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社和《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社。
方言/特殊用法：妥當、好、搞定 (Colloquial/Cantonese: Settled; good; alright; done)
- 釋義：主要在粵語等方言中使用，表示事情辦妥了、沒問題、狀态好或表示同意、應答。常單獨使用或重疊為“掂曬”。
- 英文對應： settled, sorted out, alright, okay, done, fine, good.
- 例句：
  - 放心啦，件事已經搞掂！ (Don't worry, the matter is alreadysettled!)
  - 你嘅身體最近掂唔掂啊？ (How's your health recently,alright?)
  - A: 聽日記得交報告！ (Remember to submit the report tomorrow!) B:掂！ (Okay!)
- 來源參考：此方言用法在粵語學習資源和相關方言詞典中有明确記載，如粵語審音配詞字庫 (由香港中文大學維護) 及《實用粵語詞典》等。

網絡擴展解釋

“掂”是一個漢語動詞，其核心含義是用手托物估量輕重，同時在方言中衍生出豐富用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

拼音：diān（）
部首結構：左右結構，部首為“扌”（手部），總筆畫11畫。
本義：以手稱物，即用手托着東西上下顫動來估量重量，如例句“他掂了掂石頭，估算重量”（）。

二、詳細釋義

動詞用法
- 稱量動作：通過手部觸感判斷物體重量，如“掂量”“掂算”（）。
- 引申為斟酌：比喻對事物進行權衡思考，如“這件事需要掂量後再決定”（）。
- 跌落或折斷：在古漢語中可表示“摔斷”，如“掂折”（）。
方言擴展
- 粵語特殊含義：表示“順利、完成”，如“搞掂”（辦妥）、“掂過碌蔗”（進展順利）（）。

三、字源演變

源自形聲字，從“手”部，“店”聲。繁體寫作“敁”，其中“占”象征藥櫃抽屜，“攴”表示用手颠動藥材的動作（）。這一造字邏輯生動還原了古代藥店掌櫃掂量藥材的情景。

四、組詞與用法

詞語	釋義	示例
掂量	估量或斟酌	你掂量下哪個方案更合適。
掂對	斟酌調整	他仔細掂對賬目細節。
掂過碌蔗	（粵語）極為順利	這次合作掂過碌蔗！

五、注意

方言差異：在粵語中，“掂”的語義已超出本義，需結合語境理解（）。
古籍用法：部分含義（如“折斷”）在現代漢語中較少使用。

掂英文解釋翻譯、掂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

一、基本字義

二、詳細釋義

三、字源演變

四、組詞與用法

五、注意

分類

别人正在浏覽...