首批英文解釋翻譯、首批的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 first batch

例句：

我這些信必須隨明天首批郵件寄出。
I must get these letters off by the first post tomorrow.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

批的英語翻譯：

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

專業解析

“首批”在漢英詞典中的核心釋義為“某一類别或序列中最早産生的部分”，通常對應英文翻譯“first batch”或“first group”。該詞強調時間順序上的優先性和數量上的限定性，常見于商業、科技、教育等領域，例如“首批試點城市”對應“first batch of pilot cities”，“首批錄取名單”譯為“first-round admission list”。

權威漢英詞典對其用法解析包含三個層面：

時序性：指事物在同類中最先完成或推出的階段，如“首批交付的衛星”（the first batch of satellites delivered）；
限定性：常與具體數量搭配，構成“首批+數詞+量詞”結構，例如“首批50名志願者”（the first group of 50 volunteers）；
象征意義：在文化語境中承載開拓意義，如“首批國家級非遺項目”隱含文化傳承的裡程碑價值。

參考來源包括商務印書館《現代漢英詞典》（第3版）及外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》相關詞條。該詞的權威翻譯對照可通過中國社會科學院語言研究所漢英對照語料庫驗證。

網絡擴展解釋

“首批”指在時間或順序上最先出現的一批事物，常用于描述首次生産、供應、審核等場景。具體含義需結合語境理解，以下是不同領域的解釋：

1.通用含義

基本定義：指“第一批”，即在某一活動、項目或流程中最先完成或交付的部分。
- 例句：交易平台首批賣家入駐，标志着平台正式運營（案例）。

2.商業與生産領域

商品/服務交付：如首批貨物、首批訂單，強調首次供應或生産批次。
質量審核：如“首批樣品檢驗”，指對供應商首次提供的樣品進行質量檢驗，以評估其後續供貨能力（定義）。

3.政策與數據領域

文件發布：如《數據領域常用名詞解釋（第一批）》，指首次公布的标準化術語，用于推動行業共識（）。

4.跨文化應用

語言擴展：西班牙語中，“首批”可指最早到達某地區的開拓者，如例句“Los primeros pioneros”（案例）。

提示：若需更專業的領域解釋（如數據、國際貿易），建議參考權威機構發布的文件（如來源）。