狂怒英文解釋翻譯、狂怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frenzy; mad; rabidity; wingding
【醫】 agriothymia; furor; fury

例句：

狂怒之下，他沖着他太太吼叫。
In a blaze of fury he shout at his wife.
狂怒的；暴怒的
Extremely angry; furious.

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

狂怒在漢英詞典中的核心釋義為furious或rage，指極端激烈、失控的憤怒情緒，常伴隨強烈的外在表現。以下是詳細解析：

一、核心詞義與程度分級

furious
指暴怒狀态，強調情緒強度和失控性。

例：He was furious at the betrayal.（他對背叛行為暴怒不已。）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
rage
側重無法抑制的盛怒，含毀滅性傾向。

例：Her sudden rage shocked everyone.（她突然的狂怒令衆人震驚。）
來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、語義延伸與搭配

文學語境中的強化表達
wrath（多見于宗教或文學文本）：

the wrath of gods（神之狂怒）
來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》
行為特征描述
violent anger（伴隨暴力傾向）：

He smashed the table in violent anger.（他狂怒中砸碎了桌子。）
來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

三、權威詞典對比

詞典名稱	英文釋義	漢語補充說明
牛津高階	extremely angry	強調情緒達到頂點
朗文當代	violent uncontrollable anger	突出失控性與行為外顯
柯林斯COBUILD	intense and violent anger	結合強度與行為表現

四、詞源與演變

源自漢語"狂"（失去理智）+ "怒"（憤怒），英語對應詞furious源于拉丁語furiosus（瘋狂），暗示憤怒與精神失控的關聯性。

來源：《英語詞源詞典》

例句參考：

The king's furious response to the rebellion led to massive retaliation.（國王對叛亂的狂怒引發了大規模報複。）——引自《劍橋雙語例句庫》

網絡擴展解釋

“狂怒”是一個漢語詞彙，指極端憤怒的狀态，通常表現為情緒失控、失去理智的強烈憤怒反應。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指憤怒達到極點，伴隨情緒激動、行為失控的狀态。
詞語結構：“狂”強調程度劇烈，“怒”指憤怒，組合後凸顯情緒的極端性。

2.來源與引證

曆史文獻：
- 漢代應劭《風俗通》提到“豈以一朝之忿，而肆其狂怒者哉”，說明該詞古已有之。
- 《清史稿·鄭成功傳》記載鄭成功“狂怒齧指”，描述其因極度憤怒而自殘的行為。

3.使用場景

文學與口語：常用于描述因不公、背叛等引發的激烈情緒，如“狂怒之下，把她趕走”。
比喻與修辭：可形容自然現象（如“狂怒的西北風”）或抽象情緒（如“無可抵拒的狂怒”）。

4.近義詞與對比

近義詞：暴怒、盛怒、震怒。
差異：“狂怒”更強調失去理智的極端狀态，而“憤怒”程度較輕。

5.其他相關

電影《狂怒》：該詞也是一部二戰題材電影的中文譯名，但與原詞含義無直接關聯。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《風俗通》《清史稿》等文獻，或查閱相關詞典來源。