鋪設英文解釋翻譯、鋪設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay; pave
【化】 lay; laying; pave; placing

例句：

跑道鋪設用來賽跑的道路
A course laid out for racing.
人們挖開半個路面以鋪設新的煤氣管道。
Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
工人們正在道路下面鋪設管道。
The workers are laying pipes under the road.

分詞翻譯：

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"鋪設"的漢英詞典釋義

一、核心釋義

鋪設（pū shè）指有規劃地展開、安裝或布置物體（尤指線性或平面結構），強調系統性鋪設行為。

英文對應詞：
- Lay（鋪設基礎性材料）：如管道、軌道、電纜等線性物體的安裝。
  例：鋪設鐵軌 (lay railway tracks)
- Pave（鋪設硬質表面）：專指用磚石、瀝青等覆蓋地面形成平整表層。
  例：鋪設人行道 (pave a sidewalk)
- Install（安裝固定設施）：用于需技術組裝的系統性工程。
  例：鋪設供暖系統 (install a heating system)

二、專業場景釋義

工程領域
- 指線性基礎設施（管道、線路、軌道）的敷設施工，需符合技術規範。
  例：海底光纜鋪設需克服洋流與地形挑戰。
  
  英文術語：Subsea cable laying
比喻用法
- 抽象層面的基礎構建，如"鋪設發展道路"(pave the way for development)。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義："鋪開設置（鐵軌、管道等）"。
《牛津英漢漢英詞典》
- "鋪設"對應"lay/pave"，強調連續性物體的安置過程。
工程術語标準
- 《GB/T 50575-2010 建築電氣工程施工質量驗收規範》中"鋪設"指線纜敷設工藝标準。

四、雙語用例

市政工程
- 市政府計劃鋪設20公裡地下排水管網。
  The city government plans tolay 20km of underground drainage pipes.
科技場景
- 5G網絡鋪設需密集部署基站。
  5G networkinstallation requires dense base station deployment.

五、語義辨析

鋪設 vs. 鋪陳：前者側重物理安裝（客觀行為），後者偏向抽象展開（如鋪陳觀點）。
鋪設 vs. 安裝："安裝"(install)含設備調試環節，"鋪設"(lay)側重空間布置。

參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016；牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典[Z]. 2010.

網絡擴展解釋

“鋪設”是一個動詞，通常指将物體鋪展開并安置在特定位置，既可用于具體實物，也可用于抽象概念。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指将材料或物體鋪設在某一平面上，如“鋪設鐵軌”“鋪設電纜”。例如：工人們正在鋪設地下光纜，以提升網絡傳輸速度。
抽象用法
比喻為某種發展或目标奠定基礎，如“鋪設合作道路”“鋪設文化橋梁”。例如：兩國通過頻繁交流，為未來的經濟合作鋪設了堅實基礎。

二、應用場景

工程建設：鋪設管道、地闆、軌道等實體設施。
技術領域：鋪設網絡線路、電路系統等。
社會規劃：鋪設政策框架、戰略布局等抽象概念。

三、注意事項

搭配對象
需根據語境選擇具體或抽象名詞搭配，如“鋪設柏油路”（具體）、“鋪設發展路徑”（抽象）。
動作特性
強調系統性、連續性，如“分段鋪設”“逐步鋪設”。

四、近義詞對比

鋪裝：更側重技術性操作（如鋪裝地磚）。
架設：多用于空中或高處結構（如架設橋梁）。
奠定：僅用于抽象基礎（奠定學術基礎）。

若需進一步了解具體語境中的用法，可提供例句以便分析。