善渴英文解釋翻譯、善渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dipsesis; dipsosis

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

渴的英語翻譯：

thirsty; yearningly

專業解析

善渴（shàn kě）是中醫典籍中描述病理性多飲的術語，對應現代醫學概念中的煩渴或多飲症（Polydipsia）。其核心含義如下：

一、中醫典籍釋義

病理性口渴
指非因環境或生理需求引發的持續性、難以緩解的口渴感，常伴隨大量飲水仍不解渴的症狀。

來源：《黃帝内經·素問》載：“善渴而飲多者，病在肺腎。”（《氣厥論篇》）
與消渴病關聯
作為“消渴病”（類似現代糖尿病）的典型症狀之一，古籍中常描述為“善食易饑，善渴多飲”。

來源：唐代孫思邈《千金要方》指出：“消渴之人，善渴引飲，小便頻數。”

二、現代醫學對應概念（Polydipsia）

定義
指因生理或病理原因導緻的口渴感異常增強，需區分于生理性口渴。

來源：《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）定義：“Polydipsia: abnormal thirst.”
常見病因
- 内分泌疾病：如糖尿病（血糖升高導緻滲透性利尿）、尿崩症（抗利尿激素缺乏）
- 代謝紊亂：高鈣血症、低鉀血症
- 精神性多飲：心理因素引發的強迫性飲水行為
  來源：美國國立衛生研究院（NIH）臨床指南

三、權威參考文獻

《黃帝内經素問校注》
人民衛生出版社，2012年. 查看摘要

《千金要方譯注》
上海古籍出版社，2019年. 線上閱讀

Oxford Medical Dictionary (8th ed.)
Oxford University Press, 2019. ISBN 978-0198836618

NIH: "Polydipsia and Polyuria"
Clinical Overview

網絡擴展解釋

“善渴”是中醫術語，指以頻繁口渴、多飲為主要特征的病理狀态，常見于消渴病（類似現代醫學中的糖尿病等代謝疾病）。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“善渴”由“善”（頻繁、易發）和“渴”（口渴）組成，字面意為“容易口渴”或“頻繁口渴”。在中醫語境中，它特指因體内津液代謝異常導緻的持續性口渴，常伴隨多飲、多尿等症狀。

二、中醫病理關聯

消渴病範疇
善渴是消渴病的典型表現之一。根據《醫學文選》記載，消渴病分為上、中、下三消，其中“中消”以“善渴善饑”為特點，即頻繁口渴與食欲亢進并存，多因脾胃燥熱、津液耗傷引起。
病因與病機
中醫認為，善渴與肺、胃、腎三髒功能失調相關。例如：
- 胃火熾盛：灼傷津液，導緻口渴多飲；
- 腎陰不足：無法蒸化水液，引發多尿與代償性多飲。

三、治療與方劑

傳統中醫常用清熱生津、滋陰潤燥的方劑緩解善渴。例如：

桑蠶繭殼煎劑：取桑蠶繭殼7-10個（小兒減半）水煎頻服，用于消渴症輔助治療。

四、現代醫學對應

善渴的現代醫學對應症狀可見于糖尿病、尿崩症等疾病，表現為異常口渴、多飲多尿。若長期存在此類症狀，建議結合現代醫學檢查明确病因。

五、英文翻譯

“善渴”可譯為“dipsesis”或“excessive thirst”，但需注意其特指中醫病理狀态，與普通口渴（thirsty）不同。

提示：若出現持續性異常口渴，建議及時就醫排查代謝性疾病。