守舊者英文解釋翻譯、守舊者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fogy; frump; fuddy-duddy; hunker

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

守舊者 (shǒujiùzhě) 在漢英詞典中的解釋，通常指思想、行為或習慣上固守過去傳統、不願接受新事物或變革的人。其核心含義包含對“舊”的堅持和對“新”的抗拒。

漢語本義與核心概念：
- 守 (shǒu)：意為“守護”、“保持”、“遵循”。
- 舊 (jiù)：意為“過去的”、“陳舊的”、“傳統的”。
- 者 (zhě)：後綴，表示“……的人”。
- 因此，“守舊者”字面意思是“守護舊事物的人”，引申為堅持傳統、反對革新的人。它強調一種維護既有秩序、觀念或生活方式的态度，常帶有因循守舊、缺乏進取心的意味。
主要英語對應詞：
- Conservative：這是最常用且核心的對應詞。它指在政治、社會或宗教觀點上傾向于維持現狀、尊重傳統、對變革持謹慎或反對态度的人。該詞本身中性，但具體語境下可能帶有褒貶色彩。,
- Traditionalist：強調對傳統習俗、信仰、價值觀或行為方式的堅定擁護者。更側重于文化、習俗或宗教領域的守舊。,
- Stick-in-the-mud (Informal)：非正式用語，帶有貶義，指思想僵化、行動遲緩、極其抗拒任何改變或新想法的人。,
- Fogy / Fogey (Informal)：同樣為非正式且常帶貶義的詞，指老派、守舊、思想過時的人（尤指老年人）。,
- Reactionary：指極端保守、反對社會或政治進步、甚至試圖恢複舊制度的人。該詞貶義較強，常指政治上的極端保守派。,
延伸含義與文化背景：
- “守舊者”常與“革新者”、“進步人士”相對立。在描述社會變遷、文化沖突或代際差異時，該詞常被用來刻畫那些對現代化、新思想或新科技持懷疑或抵制态度的人群。
- 其态度可能源于對傳統價值的珍視、對未知變革的恐懼、對既有利益的維護，或單純的習慣使然。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "conservative", "traditionalist", "reactionary" 等詞條的釋義提供了準确的對應關系和文化背景解釋。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供了常用英語對應詞的定義、用法示例及語體色彩（如正式/非正式、褒義/貶義）。
《現代漢語詞典》 - 對“守舊”及“守舊者”的漢語本義和引申義提供了權威定義。

網絡擴展解釋

“守舊者”指固守傳統觀念、習俗或方法，不願接受新事物或變革的人。以下是詳細解釋：

核心特征

思想特點
守舊者通常秉持傳統價值觀，對新思想持懷疑或排斥态度，認為現有制度和做法無需改進。例如，他們可能抵制科技創新或社會制度改革。
行為表現
- 遵循舊有習慣，如固定飲食、穿着或社交圈，不願嘗試新事物；
- 工作方法長期不變，拒絕優化流程或學習新技能；
- 對改革持消極态度，傾向于維持現狀。

影響與評價

積極面：在文化傳承等領域，守舊者對保護傳統經典有一定價值（如古典學研究中的經典傳承）。
消極面：可能阻礙社會進步，使不合理舊制度延續。

補充說明

部分語境中，“守舊”也指戲曲舞台的傳統幕布裝置（如繡花底幕），但此含義與人物特質的“守舊者”無直接關聯。

如需了解具體行為判斷标準，可參考列舉的15條守舊表現。