【法】 fellowship
comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort
relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship
"夥伴關系"在漢英雙語語境中具有多層次含義。根據《牛津漢英法律詞典》的定義，該術語對應英文"partnership"，指兩個或多個自然人或法人基于平等協商建立的共同經營關系，其核心特征包括：
國際商法中該概念延伸出"戰略夥伴關系"(strategic partnership)，特指企業間超越常規商業合作的技術共享與資源整合模式。根據WTO《全球價值鍊發展報告》，這種關系在數字經濟時代呈現協議柔性化、合作平台化的新趨勢。
語言學家王力在《漢英比較語言學》中指出，漢語"夥伴"原指古代軍隊編制單位（十人一夥），其語義擴展反映了中國商業文化從宗族紐帶向契約關系演進的過程。該演變過程與英語"partner"源自古法語"particioner"（分配者）的詞源形成跨文化對照。
夥伴關系是一個多維度概念，其含義在不同語境下有不同側重，以下是綜合解釋：
夥伴關系指個體或組織之間基于信任與共同目标的協作關系，強調平等參與和資源共享。核心特征包括：
人際關系
指朋友間不拘禮節的友好關系，表現為相互支持與情感聯結。
商業合作
企業間最高層級的合作模式，需通過正式或非正式契約确立，包含技術/資金/信息等資源整合。
社會治理
美國思想家艾斯勒提出的社會組織模式，主張通過民主協商替代等級統治，強調公平參與和整體發展。
| 要素 | 具體表現 |
|---|---|
| 平等性 | 參與者均為合作主體，無主次之分 |
| 持續性 | 定期溝通與動态調整機制 |
| 目标一緻性 | 共同制定具有挑戰性的改進計劃 |
注：更多理論框架可參考艾斯勒《聖杯與劍》，完整商業案例建議查看來源。
本位的吡唑酮答謝動脈弛緩耳鼓二級編址發電機效率非極化電解電容器非記錄式儀器氟代烴油服務态度割處再生工農業總産值公式彙編翻譯程式廣義液體模型灌水刑過程激勵海域厚型制品化學光活動期脊髓脊膜炎克羅阿托耳可再定位索引快速盈利樓上下運輸機毛滴蟲屬切下梯度計統計記錄功能