收貨估價單英文解釋翻譯、收貨估價單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 receiving quotation

分詞翻譯：

收貨的英語翻譯：

【法】 take delivery of goods

估價單的英語翻譯：

【經】 quotation; value bill

專業解析

收貨估價單（Goods Received Valuation Note）是國際貿易與物流中的關鍵單據，用于記錄貨物實際接收時的狀态、數量及初步估值。其核心功能是作為收貨方與供貨方核對貨物信息、啟動付款流程或保險理賠的依據。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與應用：

一、術語定義與核心要素

中文釋義
“收貨估價單”指貨物送達後，收貨方根據實際驗收情況填寫的書面憑證，包含貨物描述、數量、外觀狀态及臨時估算價值。該單據需經雙方籤字确認，具有臨時結算效力。
英文對應術語
标準譯法為Goods Received Valuation Note (GRVN)，部分場景也稱Received Valuation Report。區别于“裝箱單”（Packing List）或“發票”（Invoice），GRVN 強調貨物實際狀态與收貨時的即時評估。

二、核心功能與應用場景

貨物驗收依據
記錄貨物是否完好、數量是否與訂單一緻，尤其適用于易損品或大宗散貨運輸。若發現貨損或短缺，GRVN 可作為索賠證明（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》ICC Incoterms® 2020）。
臨時結算憑證
供貨方憑此單向收貨方申請部分預付款，常見于長期合作企業間的階段性結算（來源：中國人民大學《國際貿易單證實務》）。
保險理賠基礎
若貨物運輸中受損，GRVN 的籤收記錄是保險公司核定賠付金額的關鍵證據（來源：中國國際貿易促進委員會《貨物運輸保險指南》）。

三、單據必備要素

典型 GRVN 包含以下字段（中英對照）：

中文字段	英文字段	作用說明
收貨日期	Date of Receipt	貨物實際送達時間
采購訂單號	Purchase Order (PO) Number	關聯原始訂單
貨物描述	Goods Description	品名、規格、型號等
實收數量	Actual Quantity Received	驗收确認數量
外觀狀态	Condition of Goods	包裝完整性、可見損壞情況
臨時估值	Provisional Valuation	基于市場價的初步估算
雙方籤字欄	Signatures (Receiver/Supplier)	确認責任歸屬

四、法律效力與注意事項

效力範圍：GRVN 僅為臨時性文件，最終結算需以正式驗貨報告或最終發票為準（來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》CISG Article 38）。
争議處理：若籤收後才發現隱蔽損壞，需在合同約定時限内（通常72小時内）提交複驗聲明（來源：國際海關組織《貨物驗收标準框架》）。

權威參考來源

國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》
https://iccwbo.org/incoterms-rules/

聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》
https://uncitral.un.org/cisg

中國國際貿易促進委員會貨物運輸保險指南
 http://www.ccpit.org/

網絡擴展解釋

“收貨估價單”是商業活動中常見的文件，主要用于在接收貨物時對物品或服務的價值進行評估和記錄。以下從定義、組成部分及應用場景三個方面詳細解釋：

一、定義

“收貨估價單”指在貨物交付或接收過程中，對貨物價值、運費、工費等明細進行估算的清單，通常作為交易結算或保險理賠的依據。其核心作用是明确标的物的價值範圍，保障買賣雙方權益。該詞可拆解為：

收貨：指接收、驗收貨物的過程；
估價單：即“估單”，是對物品價格、費用等詳細估算的書面記錄（）。

二、組成部分

根據通用模闆（），通常包含以下内容：

基礎信息：客戶名稱、聯繫方式、估價日期；
貨物明細：項目名稱、數量、單價及總價（如：項目1總價=數量×單價）；
費用合計：包含運費、稅費等其他費用的總金額；
備注說明：可能附加驗收結果、貨物狀态描述等。

三、應用場景

商業交易：買方收貨時核對貨物價值，作為付款依據；
保險理賠：評估貨物損失或損壞後的賠償金額（）；
跨境貿易：在國際物流中用于報關和稅費計算（提到法語場景中的類似用法）。

提示：實際使用中需根據具體業務補充細節，例如珠寶、藝術品等特殊物品需專業機構評估（）。如需完整模闆，可參考的通用版結構。