均衡型英文解釋翻譯、均衡型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 balanced type

分詞翻譯：

均衡的英語翻譯：

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【計】 balancing

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

專業解析

在漢英詞典語境下，“均衡型”是一個複合形容詞，核心含義描述一種各要素、方面或特性保持相對平衡、協調狀态或類型。其對應的主要英文翻譯為“balanced type” 或“equilibrium type”。

詳細解釋：

“均衡型”由“均衡”和“型”構成：

均衡 (jūnhéng)：意指平衡、均勢、比例協調、各方面發展得當。強調避免過度偏向某一方或某一部分。
型 (xíng)：意指類型、模式、樣式、類别。指具有特定特征或性質的事物分類。

因此，“均衡型”直譯為“平衡的類型”，引申為指代那些在設計、構成、功能、發展或策略上，刻意追求或自然呈現出各組成部分之間和諧、穩定、比例適中、無顯著偏頗特性的類别或模式。

在不同領域的應用與含義：

金融投資：
- 含義：指投資組合策略或基金類型，其目标是在風險與收益、不同資産類别（如股票、債券、現金等）、不同行業或地域之間尋求平衡。它既不過度追求高風險高回報（如激進型），也不過于保守（如保守型）。
- 英文對應： Balanced Portfolio / Balanced Fund。
- 示例： “他選擇了一隻均衡型基金，以平衡潛在收益和風險。”
營養與健康：
- 含義：指膳食模式或營養補充方案，強調碳水化合物、蛋白質、脂肪、維生素、礦物質等各種營養素攝入的全面性和比例適當，以滿足身體需求，避免營養過剩或缺乏。
- 英文對應： Balanced Diet / Balanced Nutrition。
- 示例： “均衡型飲食是維持健康的基礎。”
産品設計/性能：
- 含義：指産品（如汽車、音響、電子設備等）在設計或性能調校上，不極端偏向某一方面（如隻追求速度、隻追求低音、隻追求輕薄），而是在多個關鍵性能指标（如動力與油耗、音質各頻段表現、性能與續航/散熱）之間取得良好折中和平衡。
- 英文對應： Balanced Design / Balanced Performance。
- 示例： “這款車屬于均衡型，操控、舒適性和燃油經濟性都做得不錯。”
生态系統/生物學：
- 含義：指生态系統或種群處于一種相對穩定、内部各要素（如物種數量、資源利用）相互制約、協調發展的狀态或類型。
- 英文對應： Equilibrium Type / Balanced Ecosystem。
- 示例： “一個健康的森林通常是一個均衡型的生态系統。”
性格/發展策略：
- 含義：指個人性格特質或組織發展策略不偏激，在各方面（如理性與感性、進取與穩健、不同業務領域）保持協調和適度。
- 英文對應： Balanced Approach / Balanced Personality (trait)。
- 示例： “公司采取了均衡型的發展策略，兼顧短期盈利和長期創新。”

“均衡型”的核心在于“平衡”與“協調”。它描述的是一種避免極端、追求穩定和諧、注重各要素間合理配比和綜合表現的狀态或類别。在翻譯成英文時，“balanced type” 是最直接和常用的對應詞，具體語境下也可使用“balanced” 修飾相應的名詞（如 balanced fund, balanced diet），或“equilibrium type”（尤其在科學領域）。

網絡擴展解釋

“均衡型”是一個跨領域術語，在不同語境中有不同含義，以下是其詳細解釋及主要應用場景：

一、醫學領域

心血管系統
- 均衡型冠狀動脈：指左右冠狀動脈的供血區域在心髒膈面保持平衡，兩側心室膈面分别由同側動脈供血，後降支可能來自左、右冠狀動脈或兩者共同供應。這種結構避免了單側過度供血，是常見的正常解剖形态。
- 均衡型單心室：一種先天性心髒病類型，左、右心室大小接近正常，可通過手術修複室間隔缺損，實現血流動力學平衡。
神經活動分類巴甫洛夫将神經活動分為四類，其中強而均衡靈活型和強而均衡遲緩型屬于均衡型，表現為神經過程強度與速度的協調性。

二、經濟學與産品領域

市場均衡：指供求關系達到平衡狀态，價格趨于穩定。例如經濟學中的“納什均衡”描述博弈中的穩定策略選擇。
均衡型産品：多用于金融投資領域，指組合配置兼顧科技、消費、周期等不同方向，通過動态調整實現風險分散和收益平衡。

三、通用含義

“均衡型”的核心含義是平衡、協調，強調不同元素或條件間的相互制約與和諧狀态。例如：

日常用語：營養均衡、身心均衡發展；
科學領域：化學平衡、物理力的平衡。

四、應用特點

醫學中多描述解剖或生理結構的對稱性；
經濟學側重動态平衡狀态；
産品設計強調多要素協調。

如需進一步了解特定領域案例（如先天性心髒病手術方法或投資組合策略），可參考标注來源的原始網頁。