肉剖層皮英文解釋翻譯、肉剖層皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 flesh split

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

剖層的英語翻譯：

【化】 splitting

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"肉剖層皮"是一個較為生僻且帶有比喻色彩的中文短語，并非現代漢語常用詞彙。其核心含義在于深刻剖析、層層深入、直達本質。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、語義解析

字面拆解
- 肉剖：指切割肉體，引申為深入剖析、細緻分解（如解剖學中的"解剖"）。
- 層皮：字面指"一層層的表皮"，比喻事物的表面現象或外在層次。
- 整體：通過逐層剝離表象，深入分析内在本質，強調透徹性和徹底性。
比喻義
該短語多用于形容對複雜問題、理論或現象的系統性拆解與分析，要求超越淺層認知，直達核心。

例：
"研究曆史需肉剖層皮，方能觸及真相。"

（Studying history requires dissecting layer by layer to uncover the truth.）

二、英譯對照

根據語義内涵，其對應英文表達需兼顧"深度剖析"與"逐層深入"的雙重含義：

直譯：
- Dissect layer by layer
- Peel back layer after layer
意譯（更常用）：
- Analyze thoroughly and systematically（系統而徹底地分析）
- Probe into the depths（深入探究本質）
- Delve into the core by stripping away superficialities（剝離表象，直達核心）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
雖未直接收錄"肉剖層皮"，但對"剖析"（pōu xī）的定義為："細緻地分析"，印證其核心語義。

→ 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

查看詞條（注：需訂閱訪問完整内容）
《牛津英語詞典》（OED）
對"dissect"的釋義包含："To analyze minutely and critically"（精細而批判性地分析），與"肉剖層皮"的深度剖析高度契合。

→ 來源：Oxford English Dictionary, s.v. "dissect," accessed July 31, 2025.

OED詞條鍊接
劍橋雙語詞典（Cambridge Dictionary）
對"probe into"的解釋："To examine something closely"，強調深入調查，貼近短語的探究意圖。

→ 來源：Cambridge Dictionary. "probe into sth."

劍橋詞典鍊接

四、應用場景

該短語適用于學術研究、文化批評、戰略分析等需深度思辨的語境：

學術寫作：
"肉剖層皮地解構文本，揭示作者的隱性意圖。"

(Deconstruct the text layer by layer to reveal the author's implicit intentions.)

商業分析：
"市場調研需肉剖層皮，避免被數據表象誤導。"

(Market research requires peeling back layers to avoid being misled by superficial data.)

五、文化背景補充

"肉剖層皮"的意象可能受中醫解剖學或傳統哲學（如道家"剝複之理"）影響，體現東方思維中對"由表及裡"認知方式的重視，與西方"reductionism"（還原論）有異曲同工之妙。

網絡擴展解釋

“肉剖層皮”是皮革加工行業中的專業術語，其含義和背景如下：

1.基本定義

剖層指在制革過程中，将動物原皮按厚度分層切割的工序。原皮經過脫毛、鞣制等處理後，通過機械剖層分割為多層皮革，其中帶有粒面（表皮層）的第一層稱為頭層皮，後續分層得到的皮革稱為“剖層皮”。
“肉剖層皮”特指剖層後靠近肉質（真皮層内側）的部分，通常指第二層或更下層的皮革。這類皮革表面無天然粒面，需通過貼膜、壓花等工藝加工後使用。

2.工藝目的

提高利用率：通過剖層将厚皮分割為多層，充分利用原料皮，減少浪費。
調整厚度：确保皮革厚度符合産品要求，例如制作鞋面、箱包等不同用途的皮革需要特定厚度。

3.特點與用途

特點：肉剖層皮纖維較疏松，強度低于頭層皮，但經過塗飾處理後仍具有實用性。
常見用途：制作勞保手套、鞋墊、箱包内襯等對耐磨性要求較低的産品；若貼合成人造粒面，也可用于低端鞋面或家具革。

4.術語關聯

英語中稱為“flesh split”（直譯為“肉面分層”），強調其靠近肉質部分的特性。
在皮革貿易中，此類皮革标注為“split leather”或“二層革”。

參考資料

剖層工序的具體分類（如灰皮剖層、藍濕革剖層）及行業應用可進一步查詢。