收货估价单英文解释翻译、收货估价单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receiving quotation

分词翻译：

收货的英语翻译：

【法】 take delivery of goods

估价单的英语翻译：

【经】 quotation; value bill

专业解析

收货估价单（Goods Received Valuation Note）是国际贸易与物流中的关键单据，用于记录货物实际接收时的状态、数量及初步估值。其核心功能是作为收货方与供货方核对货物信息、启动付款流程或保险理赔的依据。以下从汉英词典角度解析其详细含义与应用：

一、术语定义与核心要素

中文释义
“收货估价单”指货物送达后，收货方根据实际验收情况填写的书面凭证，包含货物描述、数量、外观状态及临时估算价值。该单据需经双方签字确认，具有临时结算效力。
英文对应术语
标准译法为Goods Received Valuation Note (GRVN)，部分场景也称Received Valuation Report。区别于“装箱单”（Packing List）或“发票”（Invoice），GRVN 强调货物实际状态与收货时的即时评估。

二、核心功能与应用场景

货物验收依据
记录货物是否完好、数量是否与订单一致，尤其适用于易损品或大宗散货运输。若发现货损或短缺，GRVN 可作为索赔证明（来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》ICC Incoterms® 2020）。
临时结算凭证
供货方凭此单向收货方申请部分预付款，常见于长期合作企业间的阶段性结算（来源：中国人民大学《国际贸易单证实务》）。
保险理赔基础
若货物运输中受损，GRVN 的签收记录是保险公司核定赔付金额的关键证据（来源：中国国际贸易促进委员会《货物运输保险指南》）。

三、单据必备要素

典型 GRVN 包含以下字段（中英对照）：

中文字段	英文字段	作用说明
收货日期	Date of Receipt	货物实际送达时间
采购订单号	Purchase Order (PO) Number	关联原始订单
货物描述	Goods Description	品名、规格、型号等
实收数量	Actual Quantity Received	验收确认数量
外观状态	Condition of Goods	包装完整性、可见损坏情况
临时估值	Provisional Valuation	基于市场价的初步估算
双方签字栏	Signatures (Receiver/Supplier)	确认责任归属

四、法律效力与注意事项

效力范围：GRVN 仅为临时性文件，最终结算需以正式验货报告或最终发票为准（来源：《联合国国际货物销售合同公约》CISG Article 38）。
争议处理：若签收后才发现隐蔽损坏，需在合同约定时限内（通常72小时内）提交复验声明（来源：国际海关组织《货物验收标准框架》）。

权威参考来源

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》
https://iccwbo.org/incoterms-rules/

联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》
https://uncitral.un.org/cisg

中国国际贸易促进委员会货物运输保险指南
 http://www.ccpit.org/

网络扩展解释

“收货估价单”是商业活动中常见的文件，主要用于在接收货物时对物品或服务的价值进行评估和记录。以下从定义、组成部分及应用场景三个方面详细解释：

一、定义

“收货估价单”指在货物交付或接收过程中，对货物价值、运费、工费等明细进行估算的清单，通常作为交易结算或保险理赔的依据。其核心作用是明确标的物的价值范围，保障买卖双方权益。该词可拆解为：

收货：指接收、验收货物的过程；
估价单：即“估单”，是对物品价格、费用等详细估算的书面记录（）。

二、组成部分

根据通用模板（），通常包含以下内容：

基础信息：客户名称、联系方式、估价日期；
货物明细：项目名称、数量、单价及总价（如：项目1总价=数量×单价）；
费用合计：包含运费、税费等其他费用的总金额；
备注说明：可能附加验收结果、货物状态描述等。

三、应用场景

商业交易：买方收货时核对货物价值，作为付款依据；
保险理赔：评估货物损失或损坏后的赔偿金额（）；
跨境贸易：在国际物流中用于报关和税费计算（提到法语场景中的类似用法）。

提示：实际使用中需根据具体业务补充细节，例如珠宝、艺术品等特殊物品需专业机构评估（）。如需完整模板，可参考的通用版结构。