傷寒型瘧英文解釋翻譯、傷寒型瘧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 malaria typhoides

分詞翻譯：

傷寒的英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

瘧的英語翻譯：

impaludism; malaria
【醫】 ague; malaria; paludism

專業解析

傷寒型瘧（shānghán xíng nüè）是中醫古籍中對一類特殊瘧疾症狀的稱謂，指臨床表現以惡寒、高熱、頭痛、身痛等類似傷寒症狀為特征的瘧疾。其核心特征如下：

一、中文定義與臨床特征

傷寒型瘧屬“瘴瘧”範疇，最早見于《金匮要略》。患者除典型瘧疾發作（寒戰、高熱、汗出）外，兼有：

持續性高熱：熱勢稽留不退，類似傷寒陽明病證；
劇烈頭痛與全身酸痛：太陽經氣不利的表現；
但頭汗出：身體無汗僅頭部汗出，為濕熱郁蒸之象（來源：《溫病條辨》）；
神識昏蒙：重症可見谵語，提示熱毒内陷心包（來源：《瘧疾論》）。

二、英文對應術語與釋義

英文醫學文獻常譯為"typhoid malaria"，需注意：

"typhoid" 在此非指現代醫學的傷寒杆菌感染（typhoid fever），而是描述症狀與傷寒相似（fever with typhoid-like symptoms）；
權威詞典如《漢英醫學大詞典》明确标注此為曆史術語（historical term），對應解釋為：

"A form of malaria presenting with persistent high fever, delirium, and splenomegaly, resembling typhoid fever clinically."
（來源：人民衛生出版社《漢英醫學大詞典》第3版）

三、與現代醫學的關聯

現代研究認為，傷寒型瘧可能對應：

惡性瘧疾重症：尤其是腦型瘧（cerebral malaria）合并持續高熱、意識障礙（來源：《實用瘧疾學》）；
合并感染：瘧疾并發其他感染（如敗血症）導緻症狀疊加（來源：WHO《瘧疾治療指南》）。

四、重要學術引用

經典文獻：
《金匮要略·瘧病脈證并治》載：“溫瘧者，其脈如平，身無寒但熱，骨節疼煩，時嘔，白虎加桂枝湯主之。”此條所述“溫瘧”與傷寒型瘧症狀高度重合（來源：中醫古籍出版社《金匮要略校注》）。

現代闡釋：
國醫大師鄧鐵濤指出：“傷寒型瘧本質是瘧邪伏于膜原，外感風寒誘發，屬表裡同病”（來源：《鄧鐵濤醫案集》）。

注：當前臨床已較少使用“傷寒型瘧”一詞，但理解該術語對研究中醫瘧疾分類及古籍翻譯具重要學術價值。

網絡擴展解釋

“傷寒型瘧”并非标準醫學術語，可能因概念混淆或症狀相似性被誤用。以下是基于傷寒與瘧疾的權威信息對比分析：

一、疾病本質差異

病原體不同
- 傷寒：由傷寒沙門氏菌（細菌）引起，屬于消化道傳染病。
- 瘧疾：由瘧原蟲（寄生蟲）感染導緻，屬于血液系統傳染病。
傳播途徑區别
- 傷寒通過污染食物/水傳播（糞-口途徑）；瘧疾通過蚊蟲叮咬傳播。

二、臨床表現對比

特征	傷寒	瘧疾
發熱特點	持續高熱（39-40℃），呈階梯式上升，伴玫瑰疹。	周期性寒戰、高熱（可達40℃以上），出汗後體溫驟降。
伴隨症狀	消化道症狀突出（腹痛、腹瀉、肝脾腫大）。	貧血、脾腫大常見，嚴重時可緻腦型瘧。

三、治療與診斷

傷寒：以抗生素為主（如左氧氟沙星）；
瘧疾：需抗瘧藥物（如青蒿素、氯喹）。
實驗室檢查：傷寒白細胞可能正常或減少，瘧疾血塗片可見瘧原蟲。

四、可能的混淆原因

若出現“傷寒型瘧”表述，可能源于以下情況：

患者同時感染兩種疾病（罕見）；
非專業描述中将持續高熱誤認為傷寒特征，而實際為瘧疾的稽留熱型（需結合病原學檢測鑒别）。

建議：若遇到類似症狀，應通過血常規、病原體檢測明确診斷，避免誤治。更多專業定義可參考世界衛生組織（WHO）或權威醫學文獻。