英語翻譯：

【法】 roguery; trick

相關詞條：

1.treacherousness  2.deceit  

例句：

1. 他認為她是他的朋友，但她是個奸詐的人。
   He thinks that she is his friend, but she is treacherous.
2. 對這種奸詐應以同樣的方式加以回報。
   Such treachery should be repaid in specie.

分詞翻譯：

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

詐的英語翻譯：

cheat; pretend; swindle

專業解析

從漢英詞典角度解析，“奸詐”一詞的詳細釋義及權威參考如下：

---

一、核心釋義

1. 中文定義

   指人虛僞狡猾、心懷惡意，通過欺騙或詭計謀取私利的行為特質，強調道德敗壞與不誠實。

   英文對應詞：deceitful / crafty / treacherous

2. 詞義辨析

   • 奸詐 (jiān zhà) 側重蓄意欺騙與背信棄義（如“奸詐的商人設下圈套”）；
   • 狡猾 (jiǎo huá) 偏重機變圓滑但不一定含惡意（如“狐狸狡猾地逃脫”）。

---

二、權威詞典釋義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将“deceitful”定義為“故意誤導或隱瞞真相”，例句：

   “a deceitful politician”（奸詐的政客）

2. 《柯林斯英漢雙解詞典》

   解釋“crafty”為“精于設計詭計以達目的”，強調謀算性：

   “a crafty scheme to evade taxes”（逃稅的奸詐計謀）

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   定義“treacherous”含“背叛信任”之義，貼合“奸詐”的道德批判：

   “a treacherous ally”（奸詐的盟友）

---

三、語境應用與延伸

• 典型場景：商業欺詐（fraudulent dealings）、政治背叛（political betrayal）、人際欺騙（interpersonal deception）。
• 近義擴展：
  • Perfidious（背信棄義，文學常用）
  • Duplicitous（表裡不一，正式用語）

---

說明

因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義綜合引自權威紙質版漢英及英漢雙解詞典（牛津、柯林斯、朗文）。建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“奸詐”是一個漢語詞語，讀音為jiān zhà，指人心狡詐、行為欺詐的特點，通常帶有貶義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指人具有虛僞詭詐、陰險狡猾的特質，常通過欺騙、詭計等手段達到目的。例如：“他們是一幫邪惡的、奸詐的人。”（）

二、詳細解釋

1. 核心特征

   • 心機深沉，善于欺騙和施展詭計，例如利用謊言或背叛獲取利益。
   • 行為不擇手段，常伴隨不道德或違法行為，如《管子·明法解》提到：“奸詐之人不得行其私。”（）

2. 詞源與典籍引用

   • 最早見于《禮記·經解》：“君子審禮，不可誣以奸詐。”
   • 《史記》記載漢武帝時期“奸詐”用于描述欺騙行為（）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：狡猾、詭詐、刁猾、奸狡
• 反義詞：敦厚、忠誠、正直（）

四、使用場景與例句

1. 形容權謀手段
   • “烽火王侯還是那麼奸詐，一毛不拔的形象在我心裡根深蒂固。”（）
2. 批判不道德行為
   • 如李宮俊名言：“人類不是比動物聰明，隻是比動物奸詐。”（）

五、補充信息

• 英文翻譯：treacherous, crafty, fraudulent（）
• 注意：該詞多用于負面評價，需結合語境謹慎使用。

如需更多例句或完整典籍出處，可參考漢典（）、查字典（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃塞俄比亞閉鍊烴布羅卡氏帶草皮側基唇向錯位單石電路低差别編碼地毯高深莫測工具支持器混合進料法結式隔離計算理論抗纖維蛋白酶克利克爾氏間質粒硫氰酸鉛嗎乙氧苯偏振測定術契約規定的航線熔接氣炬薩羅芬神聽實際填充深度示溫熔錐水餾份提升通信自由推拔規唯一可解