英語翻譯：

cottier; tenant peasant; tenant farmer
【經】 tenant farmer

分詞翻譯：

佃的英語翻譯：

rent land

農的英語翻譯：

farming; peasant

專業解析

佃農（diànnóng）是傳統農業社會中以租種他人土地為生的農民群體，其英文對應詞為“tenant farmer”或“sharecropper”。根據《現代漢語詞典》定義，佃農指“自己不占有土地，以租種土地為生的農民”，需向土地所有者繳納實物、貨币或勞役形式的地租。

從漢英翻譯角度看：

1. 租佃關系：英文“tenant farmer”強調租賃契約關系，與中文“佃”字内涵一緻，均指通過租約獲得耕作權。
2. 分成制度：“sharecropper”特指以收成比例分成繳納地租的佃農，常見于英美農業史研究文獻。
3. 法律地位：據《中華民國民法典》第842條，佃戶享有永佃權時，英文譯為“perpetual tenant farmer”以區分短期租賃。

曆史學家費孝通在《江村經濟》中記載，20世紀江蘇佃農需繳納50%-70%收成作為地租，這種經濟形态對應英文“land tenure system”。現代土地改革後，傳統佃農制度已轉型為合同制農業經營。

網絡擴展解釋

“佃農”指在封建或早期資本主義社會中，沒有土地所有權、依靠租種地主土地并向其繳納地租的農民群體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 拼音與構成
   拼音為diàn nóng，其中“佃”意為租種土地，“農”指從事農業的人。
   注音：ㄉㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ。

2. 核心含義
   佃農以租地為生，需向地主繳納實物、貨币或分成地租（通常占收成的50%-70%），但無土地所有權。

---

二、曆史演變

1. 起源與發展

   • 周朝至宋朝：土地私有制發展導緻土地集中，佃農制度逐漸普遍，宋代佃農被編入戶籍，需承擔國家賦稅。
   • 明清時期：人口增長加劇土地兼并，佃農成為農村主要群體，契約關系規範化。

2. 稱謂變化
   不同時期有“田客”“佃客”“佃戶”等稱謂，如魏晉稱“佃客”，唐宋後統稱“佃農”。

---

三、社會特征

1. 經濟地位

   • 自備部分農具、種子，擁有一定生産自主權，但需優先滿足地租。
   • 承擔自然災害風險，若歉收可能負債甚至失去租地資格。

2. 剝削形式
   地租剝削為主，部分需服勞役。毛澤東在《中國農村各階級的分析》中指出，佃農是“貧農”主體，受地主嚴重剝削。

---

四、與雇農的區别

佃農與雇農均無土地，但存在差異：

• 佃農：租地自主耕種，繳納地租，自負盈虧。
• 雇農：完全依賴地主，領取固定工資，勞動受直接控制。

---

參考資料

以上内容綜合自漢典、搜狗百科等權威釋義，以及曆史制度分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶染料補空肥大大分子組織大規模軟件開發單選按鈕等偏分光儀等業抵銷信貸發熱器高傾點油國際關系含塵空氣入口號炮換句話說吉列斯氏手術金雞納皮苷卷帶餘量開罐刀領空立約當事人羅伯遜氏征麥芽糖酶平整漏洩功率氣質的容錯技術融霜熱氣管線收益分析表圖形表示萬分憂慮