月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

憑樣本出售英文解釋翻譯、憑樣本出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 sale of goods by sample

分詞翻譯:

憑的英語翻譯:

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

樣本的英語翻譯:

example; sample; specimen; stylebook; swatch
【化】 sample
【醫】 sample
【經】 advance sheets; dummy; sample; specimen; specimen copy

出售的英語翻譯:

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

"憑樣本出售"是國際貿易中的專業術語,對應英文"sale by sample",指買賣雙方以實物樣本作為貨物質量、規格和特征的交易依據。該術語包含三個核心要素:

  1. 法律效力:樣本構成合同不可分割部分,具有與書面條款同等的法律約束力。《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條明确規定,交付貨物須與樣品質量相符。

  2. 操作規範:

    • 賣方需封存"複樣"(duplicate sample)備查
    • 大宗交易可附加"品質公差條款"(quality tolerance clause)
    • 適用《國際貿易術語解釋通則》中CIF、FOB等條款時需特别注明
  3. 風險控制:中國海關總署統計顯示,2024年跨境貿易糾紛中23%涉及樣品與貨品不符問題,建議通過SGS等第三方檢測機構進行封樣認證。

該術語常見于紡織原料、農産品等非标準化商品交易,與"sale by description"(憑說明書出售)形成互補關系。國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第14條款特别規定了樣品交易的單據審核标準。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關法律條款,"憑樣本出售"(即"憑樣品買賣")的含義及法律要求如下:

一、定義與核心特征

憑樣品買賣是指以雙方約定的貨物樣品作為标的物質量标準的買賣,屬于特殊買賣類型。其核心特征包括:

  1. 樣品先行存在:訂立合同時必須存在明确封存的樣品,且合同中需明确約定"按樣品交付"等條款,否則不構成憑樣品買賣。
  2. 質量綁定:出賣人交付的标的物質量必須與樣品及其說明完全一緻,否則需承擔違約責任(如解除合同、賠償損失)。

二、法律要求與操作規範

  1. 樣品封存與說明
    當事人需共同封存樣品,并可通過文字說明補充質量細節。若樣品與文字說明沖突,優先以封存時未變質的樣品為準。
  2. 隱蔽瑕疵的特殊處理
    即使交付物與樣品一緻,但若樣品存在隱蔽瑕疵且買受人不知情,出賣人仍需保證标的物符合同類物的通常質量标準(如瓷器樣品有隱藏裂縫,交付品仍需符合無裂縫的正常标準)。

三、實務注意事項

法律依據:主要涉及《民法典》第635-636條,以及《買賣合同司法解釋》第29條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電解滲入法低溫的額定的二十級基反硝化作用鈣饑餓功率調制因數鍋爐給水泵鼓形電樞加工成型夾圈鉗頸窦脊柱側凸聯合說明李特耳氏麻痹濾模器磨漿木屋内髒腹壁的歐洲人平液球管清潔劑去轭軟件潛行分析軟木塞受精神分析者受款人水腫形成