受害方英文解釋翻譯、受害方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 party injured

分詞翻譯：

受害的英語翻譯：

fall victim; suffer injury

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

在漢英法律詞典中，“受害方”指在民事或刑事案件中因他人過錯、違約或侵權行為而遭受人身、財産或精神損害的主體。其英文對應詞為“injured party”或“victimized party”，在合同法、侵權法領域常使用“aggrieved party”表示權益受損一方。

根據《元照英美法詞典》定義，受害方需滿足三個要件：1）存在實際損害事實；2）損害與行為存在因果關系；3）加害方具有過錯或法定責任。在刑事訴訟中，受害方（victim）享有出庭陳述、獲得賠償等程式權利；民事領域則可通過索賠、解除合同等方式救濟（《牛津現代法律用語詞典》，2020版）。

國際條約如《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第35條明确規定，受害方有權主張包括實際損失、利潤損失在内的全面賠償。美國《統一商法典》§1-305條将受害方的救濟範圍擴展至間接損害。典型司法案例中，受害方舉證責任可通過“事實自證”原則減輕（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

權威參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries《法律英語術語詳解》
中國法律出版社《英美法詞典》
美國法律研究所《統一商法典釋義》

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，"受害方"的定義及使用場景可概括如下：

一、核心定義受害方指因他人行為導緻合法權益受侵害的個體或群體，包含但不限于人身安全、財産權益等方面的損害。在司法實踐中，該術語常見于民事糾紛或非刑事侵害事件。

二、法律語境中的術語區分

被害人：特指刑事訴訟中遭受犯罪行為直接侵害的主體，如故意傷害案中的被攻擊者。其法律地位在公訴案件中屬于訴訟參與人，在自訴案件中則為原告（如自訴人）。
受害人：多用于民事訴訟場景，例如交通事故索賠中的傷者，強調民事賠償權利人的身份。
受害方：涵蓋範圍更廣，既包含直接受侵害的當事人，也可能延伸至間接受損的相關方（如家屬）。

三、賠償權利差異在刑事案件中，被害人可通過刑事附帶民事訴訟主張賠償；而民事案件的受害方則直接通過民事訴訟獲得救濟。需注意刑事判決不影響民事索賠權（）。

四、使用注意事項該術語在新聞或法律文書中不要求必須構成刑事犯罪，任何權益受損情形均可適用，但需注意與"被害人"的司法程式差異（）。實際應用中建議根據案件性質選擇準确術語。