流出英文解釋翻譯、流出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pour; stream; discharge; effluence; effuse; outflow
【化】 runout
【醫】 flux; fluxion; outflow; profluvium; spill

例句：

水正從水龍頭流出。
Water was falling from the faucet.
她把他解雇時，流出了鳄魚的眼淚（假裝難過）。
She shed crocodile tears (ie pretended to be sorry) when she dismissed him from his job.
死水潭，死河從主河道分流出來的死水溝渠
A dead-end channel extending from the main stream of a river.
出水渠道從湖或池塘流出來的溪流
A stream that flows out of a lake or pond.
傷口流出了血。
The wound streamed blood.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"流出"的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

"流出"在漢語中作動詞使用，核心含義為"液體或氣體從内部向外部移動"，對應英文動詞短語"flow out" 或"drain out"。

例句：

河水從山谷流出。
The river flows out from the valley.

二、專業領域擴展釋義

金融/經濟領域
- 指資本、資金等轉移至境外，譯為"outflow"（名詞）或"capital outflow"。
  例：資本流出可能影響彙率穩定。
  
  Capital outflow may impact exchange rate stability.
環境/工程領域
- 表示液體（如污水、化學物質）非受控排放，譯為"discharge" 或"leakage"。
  例：工廠需監控有害物質流出。
  
  Factories must monitor the discharge of hazardous substances.
生物學/醫學領域
- 描述體液（如血液、分泌物）的排出，譯為"efflux" 或"secretion"。
  例：細胞内的離子流出。
  
  Ion efflux from cells.

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）："流出"釋義為"液體從内部移到外部"。
《牛津英漢雙解詞典》：将"flow out"定義為"move outward or away from a central point"。
劍橋詞典線上版：經濟術語"capital outflow"解釋為"money leaving a country for investment elsewhere"。

注：以上釋義整合自權威漢英詞典及專業領域工具書，未引用網頁鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“流出”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本含義

液體或物質的移動
指液體、氣體等從容器或源頭向外移動的過程。例如：
- “小溪從山間流出”（）
- “血液從傷口流出”（）。
經濟學與社會學中的引申義
- 資本流動：如“資本淨流出抵消了外國直接投資帶來的收益”（）。
- 人口遷移：指離開戶籍地到其他地區居住的現象（）。

二、其他特殊用法

宗教哲學中的抽象概念：
在特定語境中，可指“真主産生萬物的過程”（），但此用法較為罕見。

三、近義詞與辨析

近義詞：溢出、排出、釋放（）。
區别：
- “溢出”強調超過容器容量；
- “排出”側重主動釋放或通過狹小通道流出。

四、例句參考

泉水從石縫中緩緩流出（）。
人口流出對地區經濟結構有深遠影響（）。
眼淚從她的臉頰流下（）。

如需更詳細例句或不同領域的應用案例，可參考上述來源網頁。