受害方英文解释翻译、受害方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 party injured

分词翻译：

受害的英语翻译：

fall victim; suffer injury

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

在汉英法律词典中，“受害方”指在民事或刑事案件中因他人过错、违约或侵权行为而遭受人身、财产或精神损害的主体。其英文对应词为“injured party”或“victimized party”，在合同法、侵权法领域常使用“aggrieved party”表示权益受损一方。

根据《元照英美法词典》定义，受害方需满足三个要件：1）存在实际损害事实；2）损害与行为存在因果关系；3）加害方具有过错或法定责任。在刑事诉讼中，受害方（victim）享有出庭陈述、获得赔偿等程序权利；民事领域则可通过索赔、解除合同等方式救济（《牛津现代法律用语词典》，2020版）。

国际条约如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第35条明确规定，受害方有权主张包括实际损失、利润损失在内的全面赔偿。美国《统一商法典》§1-305条将受害方的救济范围扩展至间接损害。典型司法案例中，受害方举证责任可通过“事实自证”原则减轻（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

权威参考资料：

Oxford Learner's Dictionaries《法律英语术语详解》
中国法律出版社《英美法词典》
美国法律研究所《统一商法典释义》

网络扩展解释

根据相关法律解释，"受害方"的定义及使用场景可概括如下：

一、核心定义受害方指因他人行为导致合法权益受侵害的个体或群体，包含但不限于人身安全、财产权益等方面的损害。在司法实践中，该术语常见于民事纠纷或非刑事侵害事件。

二、法律语境中的术语区分

被害人：特指刑事诉讼中遭受犯罪行为直接侵害的主体，如故意伤害案中的被攻击者。其法律地位在公诉案件中属于诉讼参与人，在自诉案件中则为原告（如自诉人）。
受害人：多用于民事诉讼场景，例如交通事故索赔中的伤者，强调民事赔偿权利人的身份。
受害方：涵盖范围更广，既包含直接受侵害的当事人，也可能延伸至间接受损的相关方（如家属）。

三、赔偿权利差异在刑事案件中，被害人可通过刑事附带民事诉讼主张赔偿；而民事案件的受害方则直接通过民事诉讼获得救济。需注意刑事判决不影响民事索赔权（）。

四、使用注意事项该术语在新闻或法律文书中不要求必须构成刑事犯罪，任何权益受损情形均可适用，但需注意与"被害人"的司法程序差异（）。实际应用中建议根据案件性质选择准确术语。