英語翻譯：

curtain; blind; window curtain

相關詞條：

1.curtain  2.purdah  3.windowcurtain  4.drape  5.curtains  6.blinds  7.windowhangings  8.windowcurtain  9.blind  10.sunblind  11.pardah  12.marquisettecurtain  13.windowdrapery  

例句：

1. 她猛地拉好窗簾。
   She twitched the curtain into place.
2. 這個漂亮的窗簾是用零頭布做的。
   The beautiful curtain is made of remnant materials.
3. 窗簾在敞開的窗戶前擺動。
   The curtains were flapping at the open window.
4. 印花棉布能被用來做家俱套和窗簾。
   Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
5. 我的窗簾上有藍色的流蘇。
   There are blue tassels on my curtains.
6. 天黑了，我把窗簾拉上。
   I drew the curtain as it was getting dark.
7. 突然窗簾拉了開來，一道強光照了進來。
   The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

簾的英語翻譯：

shade
【建】 curtain

專業解析

"窗簾"在漢英詞典中的定義為懸挂于窗戶的遮蔽裝置，英文對應詞為"curtain"。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞指"用布、紗等材料制成，用以遮擋光線或視線的可開合懸挂物"。其核心功能包含三個方面：

1. 物理功能 牛津英語詞典（OED）指出窗簾具有光線調節、溫度控制（如隔熱窗簾）和隱私保護三重屬性，現代産品多采用聚酯纖維混紡材料實現遮光率分級（40%-100%）。

2. 文化符號 《中國民俗大觀》記載明清時期藍印花布窗簾象征安居，當代室内設計學認為窗簾色彩心理學影響空間感知，如暖色調提升溫馨感，冷色調增強空間縱深感。

3. 技術演進 美國紡織品協會（ASTM）2024年行業報告顯示，智能窗簾市場份額增長27%，支持語音控制、光感自動調節等物聯網功能，采用碳纖維複合織物提升耐用性。

網絡擴展解釋

窗簾是挂在窗戶上用于遮擋光線或視線的簾狀物，其詳細解釋如下：

1.基本定義

窗簾指由布、麻、紗、金屬等材料制成的簾子，主要功能是遮擋窗戶外的光線或視線。古代文獻如南朝梁代劉孝綽的詩句“髣髴鑒窗簾”已提及此物，說明其曆史淵源。

2.功能與材質

• 功能：遮陽隔熱、調節室内光線、保護隱私，部分材質還能隔音或裝飾空間。
• 材質：常見材質包括棉紗布、滌綸、無紡布、木片、金屬等，不同材質可搭配出多樣風格（如現代簡約、古典花紋）。

3.别稱與英文翻譯

• 别稱：窗幔、窗帷、窗戶擋子等。
• 英文：對應“curtain”“blind”或“window curtain”。

4.使用場景示例

• 例句：“風吹窗簾鼓動”（描述動态）、“窗簾上的花卉圖案”（裝飾性）。

5.補充說明

窗簾的選擇需考慮透光性、私密性及與室内設計的協調性，例如紗簾適合柔和光線，而厚絨簾更適合隔音保溫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾門試驗薄層色譜闆編譯程式設計操作控制設備層狀撕裂測深規赤赤藓糖醇酐電動吊車地址比較控制短估金否決權副變應原高頻放電公司間費用過濾燭管甲醛鞣酸加載記憶中樞缧旋體口炎旅遊皂密煉機模拟時間胚錐日本常山艄公仕裁人塑性提供資金的同種動物的