不知足英文解釋翻譯、不知足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insatiability

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"不知足"是一個漢語詞彙，其核心含義指永不滿足、貪得無厭或對現狀不滿意。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯是insatiable 或never satisfied。

以下是對其含義的詳細解釋：

永不滿足，貪得無厭 (Insatiable, Greedy):
- 這是“不知足”最常用且帶有明顯貶義的含義。它形容人的欲望沒有止境，即使已經擁有很多，仍然想要更多，永不感到滿足。這種狀态常與貪婪、索取無度相聯繫。
- 英文對應：insatiable, insatiate, greedy, avaricious, never satisfied.
- 例：他對財富的追求永不知足。 (He is insatiable in his pursuit of wealth.)
- 來源參考：該釋義是漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和權威漢英詞典（如《漢英大辭典》（吳光華主編）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館））中的核心定義。體現了人性中過度欲望的負面特質。
對現狀不滿意 (Dissatisfied with the Status Quo):
- 在特定語境下，“不知足”也可以指不滿足于當前的狀況、成就或所得，帶有一種想要進步、改變或追求更好的中性甚至略微積極的意味。但這種用法需要謹慎，因為其貶義色彩依然存在，更常被“不滿足”或“進取”等詞替代。
- 英文對應：dissatisfied, discontented.
- 例：他在學術上總是不知足，不斷探索新領域。 (He is never satisfied academically and constantly explores new fields.) —— 此句更常用“永不滿足”或“不斷進取”來表達積極含義。
- 來源參考：此含義在語境中可推導，但并非詞典首要釋義。更強調中性或積極意義的表達通常選用其他詞彙。

文化内涵與哲學視角： “不知足”的概念在中國傳統文化中常被審視和批判。道家思想（如老子《道德經》）強調“知足常樂”，認為“禍莫大于不知足，咎莫大于欲得”（四十六章），将“不知足”視為災禍和過失的根源，提倡適可而止、安于本分的生活态度。儒家雖鼓勵進取，但也強調“中庸”，反對過度的貪欲。因此，“不知足”一詞天然帶有對過度欲望的警示意味。

實用英文表達示例：

He has an insatiable appetite for power/fame/money. (他對權力/名譽/金錢有着永不滿足的渴望。)
She is never satisfied with what she has. (她對自己擁有的東西從不滿足。)
His greed knows no bounds. (他的貪得無厭沒有止境。) —— 更強調貪婪。
A person who is perpetually discontented. (一個永遠不滿足的人。) —— 更強調不滿情緒。

“不知足”在漢英詞典中的核心釋義是insatiable 或never satisfied，主要指一種貪得無厭、永不滿足的狀态，通常帶有貶義，警示欲望的過度膨脹。雖然在特定語境下可引申為不滿足現狀而求進步，但其主要和強烈的含義仍是負面的，與中國傳統文化中倡導“知足”的哲學觀密切相關。

網絡擴展解釋

“不知足”是一個漢語詞彙，指對現狀或所得不滿足，常帶有貪欲無止境的負面含義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：bù zhī zú
結構：由否定詞“不”+動詞“知”+名詞“足”構成，字面意為“不知道滿足”。

二、深層含義

負面傾向
表示貪欲無度、永無滿足的狀态，如《紅樓夢》第三六回批評“這些人也太不知足”。佛教觀點認為，這是輪回中衆生共有的過患，易引發糾紛與災禍。
近義詞與成語
- 貪得無厭、得隴望蜀、得寸進尺（）
- 欲壑難填、人心不足蛇吞象（）

三、用法示例

文學引用：清代小說《紅樓夢》通過人物對話體現對“不知足”的批判。
日常表達：如“許多人對名利總不知足，常常得隴望蜀”。

四、反義對比

與“知足常樂”相反，後者強調滿足現狀的積極心态，而“不知足”則暗含過度索取的風險。

若需更多例句或文化背景，可參考《漢典》等權威辭書。