訴訟轉移英文解釋翻譯、訴訟轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 removal of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

訴訟轉移的法律釋義

在法律語境下，“訴訟轉移”通常指管轄權轉移，即人民法院将已受理案件的管轄權，從原本有管轄權的法院移交給另一個法院審理的程式制度。其核心在于審判權的移交，而非當事人訴訟權利的轉移。

法律依據與類型

向上轉移：下級法院将案件報請上級法院審理（如重大複雜案件）。法律依據為《民事訴訟法》第39條第1款（“上級人民法院有權審理下級人民法院管轄的第一審民事案件”）。
向下轉移：上級法院将本院管轄的案件移交下級法院審理（需符合最高人民法院批準條件）。依據為《民事訴訟法》第39條第2款（“确有必要将本院管轄的第一審民事案件交下級人民法院審理的，應當報請其上級人民法院批準”）。
同級轉移：因特殊原因（如回避或轄區變更），受訴法院将案件移送其他同級法院。依據《民事訴訟法》第40條（“人民法院之間因管轄權發生争議，由争議雙方協商解決；協商解決不了的，報請它們的共同上級人民法院指定管轄”）。

英文對應術語

在英美法系中，對應的概念為：

Jurisdictional Transfer：指基于便利性或公正性，将案件從某一司法管轄區移送到另一管轄區（如美國法典28 U.S.C. § 1404(a)）。
Removal：特指将案件從州法院移至聯邦法院（美國訴訟制度）。
Forum Non Conveniens：不方便法院原則，指法院因審理不便而拒絕行使管轄權。

實體與程式意義

訴訟轉移旨在優化司法資源配置，确保審判公正。例如，當案件涉及跨地區利益或存在地方保護風險時，管轄權轉移可保障司法中立性（參考最高人民法院《關于完善四級法院審級職能定位改革試點的實施辦法》）。

權威來源說明：因法律術語的權威解釋需援引立法及司法解釋，本文引用來源為：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》（官方文本）

U.S. Code Title 28 (聯邦法規數據庫)

最高人民法院司法文件（人民法院出版社）
鍊接因平台限制未直接提供，請通過中國政府網、最高人民法院官網或Westlaw等權威數據庫檢索對應文件編號。

網絡擴展解釋

根據法律實務中的常見用法，“訴訟轉移”可能涉及兩種不同情形，需結合具體語境理解：

一、管轄權轉移（法院之間的案件轉移）

指法院将已受理案件的管轄權轉移給其他法院，屬于民事訴訟中的特殊制度，主要分為兩類：

向上轉移
- 上級法院主動提審下級法院管轄的一審案件（如案情複雜或影響重大）；
- 下級法院認為需由上級審理時，可報請上級法院同意後轉移。
向下轉移
上級法院将本應由自己管轄的一審案件，交下級法院審理（如案件簡單或便于執行）。
法律依據：《民事訴訟法》第39條。

二、訴訟中的財産轉移（違法行為）

指在訴訟或執行階段惡意轉移財産，可能構成刑事犯罪：

法律後果：構成拒不執行判決、裁定罪，情節嚴重者可處3年以下有期徒刑，特别嚴重者處3-7年有期徒刑并處罰金。
典型行為：無償轉讓資産、以明顯低價轉移財産等。

三、兩類情形的核心區别

對比項	管轄權轉移	財産轉移
性質	法院系統内部程式調整	當事人違法行為
法律效果	變更案件審理法院	可能承擔刑事責任
依據	《民事訴訟法》程式規定	《刑法》第313條等實體法規定

若需進一步了解具體案例或法律條文細節，可參考上述标注的權威法律平台信息。