經濟體制英文解釋翻譯、經濟體制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 economic system

不應把人的因素看成是經濟體制的附庸。
People should not be regarded as subservient to the economic system.

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

經濟體制（Economic System）是指一個國家或地區組織生産、分配和消費資源的基本框架與規則體系。根據《現代漢語詞典》的定義，它是“社會經濟活動組織形式、管理制度和運行機制的總和”。從漢英對照視角分析，該術語在英語中對應“economic system”，包含三個核心要素：

資源配置機制
包括市場主導型（market-oriented）、計劃主導型（planned）及混合型（mixed）模式。中國社會科學院的研究指出，中國的社會主義市場經濟體制是政府宏觀調控與市場機制結合的典型範例。
産權制度與分配方式
世界銀行報告強調，産權明晰度直接影響經濟體制效率，如私有制（private ownership）與公有制（public ownership）的區别會決定資源分配規則。
法律與政策框架
根據中國政府網公開文件，我國經濟體制以《憲法》為根本依據，通過《公司法》《反壟斷法》等構建基礎性制度，确保市場秩序與公平競争。

從漢英術語對比看，中文語境更強調“體制”的系統性與層級性，而英文表述側重“system”的功能性整合。這種差異在聯合國經濟合作與發展組織（OECD）的跨國比較研究中得到印證。

經濟體制是一個國家或地區組織和管理經濟活動的制度框架，涉及資源配置、生産、分配及消費等核心環節。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

經濟體制是資源配置的具體方式或制度模式，規定了國家與企業、企業之間、企業與經濟部門的關系，并通過管理手段調控社會經濟活動（）。其核心要素包括：

根據資源配置方式和所有制形式，經濟體制可分為：

經濟體制的核心在于平衡政府幹預與市場自主性。例如：

如需進一步了解具體國家的經濟體制案例（如中國改革），可參考來源中的高權威性網頁（如、11、14）。