收藏英文解釋翻譯、收藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; house; store up; stow

例句：

｀感謝你讓我們觀賞你所收藏的畫。＇｀同歡共賞，不勝榮幸。＇
`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
這幅畫在他的收藏品中最為珍貴
The painting has pride of place in his collection.
她把自己收藏的畫借給了美術館。
She loaned her collection of paintings to the gallery.
她從收藏品中挑選了一枚鑽石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
這位收藏家收集到大量印象派繪畫。
The collector has acquired a fine collection of impressionist paintings.
這是收藏的一批中國玉器。
It's a collection of Chinese jade.
他的繪畫收藏令人歎為觀止。
His collection of paintings is the most impressive.
此詩現存最早的原稿收藏在這座博物館裡。
The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

一、中文釋義

收藏（shōu cáng）指有意識地收集并保存有價值或感興趣的事物。該詞由“收”（聚集、接納）和“藏”（儲存、隱匿）構成，強調對物品的珍視與保護。

字源依據：
《說文解字》釋“收”為“捕也”，後引申為聚集；

“藏”在《康熙字典》中釋義為“匿也”，含儲存之意。

二、英語對應詞解析

Collect（動詞）
指系統性收集特定類别的物品（如郵票、藝術品），側重主動搜集行為。

例：He collects vintage coins.（他收藏古錢币。）

權威參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
Preserve（動詞）
強調保護物品免受損壞，尤指文化遺産或易損品。

例：Museums preserve ancient manuscripts.（博物館保存古代手稿。）

學術支持：劍橋詞典定義。
Collection（名詞）
指收藏品的集合體，如“a private collection”（私人收藏）。

用法規範：柯林斯英語詞典。

三、使用場景與語義差異

文化領域：收藏文物（collect cultural relics）需結合曆史價值評估。
數字時代：“收藏”網頁/帖子（bookmark）屬引申義，英語多用bookmark或save。
法律語境：收藏珍貴物種可能涉及合規性（如CITES公約），英語用possess或hold。

四、權威文獻佐證

《現代漢語詞典》第7版：定義“收藏”為“收集保藏珍貴物品”。
大英百科全書：論述收藏行為（Collecting）是人類文化傳承的核心活動之一。

注：引用來源為權威工具書及學術出版物，未提供鍊接處因無法驗證當前有效鍊接，保留文獻名稱供讀者溯源。

網絡擴展解釋

“收藏”是一個多義詞，其含義可從不同角度解釋，綜合權威來源可歸納如下：

一、基本定義

行為層面
指對有價值或感興趣的物品進行收集、保存和管理的活動。例如古玩、書畫、郵票等物品的搜集與保護。
物品層面
指被收集保存的具體物品，即“收藏品”。如《阿房宮賦》中“燕趙之收藏”即指代珍寶。

二、分類與特點

國家收藏：博物館等機構保存的文物，側重曆史文化傳承。
民間收藏：個人或團體基于愛好或投資目的收集物品，如錢币、書籍等。
核心特征：
收藏品需具備稀有性、不可替代性、良好保存性。

三、意義與價值

文化傳承
通過實物保存曆史記憶，如古籍、文物反映時代特征。
藝術審美
鑒賞過程提升個人藝術修養，如書畫收藏培養審美能力。
經濟投資
部分藏品隨時間增值，如稀有郵票、藝術品。
精神滿足
成為情感寄托，如家族傳承物或特殊紀念品。

四、延伸概念

收藏家：專注特定領域，投入時間與資源進行研究。
古今差異：古代側重珍寶保存（如《阿房宮賦》描述），現代擴展至多元物品。

總結

“收藏”既是行為（收集保存），也是結果（藏品集合），兼具文化、經濟與精神價值。其内涵從傳統文物擴展到現代多樣化對象，成為連接過去與當下的特殊文化現象。