慫恿者英文解釋翻譯、慫恿者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pander

incite; instigate; abet; entice; pander; seduce; tar on; urge to
【法】 encourage; encouragement; instigate

person; this

從漢英詞典編纂視角解析，“慫恿者”指通過言語或行為故意鼓動、唆使他人實施特定行動（常含負面傾向）的人。其核心語義及英譯對應關系如下：

據《現代漢語詞典》（第7版）界定，“慫恿”意為“鼓動别人去做（某事）”，後綴“者”表示執行該動作的人。故“慫恿者”即實施鼓動行為的主體。英文對應詞首選instigator（引發者），強調主動發起或挑動事件，如：

The instigator of the riot was arrested. （騷亂的慫恿者已被逮捕。）

Instigator
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）釋義為 "a person who causes sth to happen, especially sth bad"，突顯其引發不良事件的主動性。
Abettor
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）界定為 "one who encourages or assists in crime"，特指法律語境中教唆犯罪的協同者，如：

An abettor may face the same penalties as the perpetrator. （慫恿者可能面臨與實施者相同的刑罰。）

注：法律文本中“慫恿者”與“abettor”存在嚴格對應關系，如《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》英文本第5條将教唆行為表述為 "abetting the commission of an offence"。

“慫恿者”指從旁鼓動、勸說他人去做某事的人，通常帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

1. 定義與詞源
“慫恿”由“慫”（驚慌）和“恿”（古“勇”字）組成，本義為通過言語或行為激發他人行動。加上“者”後，特指實施這一行為的主體，即主動鼓動他人的人。

2. 用法特點

3. 文學與生活實例

4. 近義與反義

總結來看，“慫恿者”強調通過言語或行為間接影響他人決策，需結合具體語境判斷其意圖與後果。