英语翻译：

collect; house; store up; stow

相关词条：

1.house  2.packaway  3.tuck  4.garnerup  5.storeup  6.occlusion  7.stow  

例句：

1. ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画。＇｀同欢共赏，不胜荣幸。＇
   `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
2. 这幅画在他的收藏品中最为珍贵
   The painting has pride of place in his collection.
3. 她把自己收藏的画借给了美术馆。
   She loaned her collection of paintings to the gallery.
4. 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。
   She selected a diamond ring from the collection.
5. 这位收藏家收集到大量印象派绘画。
   The collector has acquired a fine collection of impressionist paintings.
6. 这是收藏的一批中国玉器。
   It's a collection of Chinese jade.
7. 他的绘画收藏令人叹为观止。
   His collection of paintings is the most impressive.
8. 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。
   The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

专业解析

一、中文释义

收藏（shōu cáng）指有意识地收集并保存有价值或感兴趣的事物。该词由“收”（聚集、接纳）和“藏”（储存、隐匿）构成，强调对物品的珍视与保护。

• 字源依据：

  《说文解字》释“收”为“捕也”，后引申为聚集；

  “藏”在《康熙字典》中释义为“匿也”，含储存之意。

二、英语对应词解析

1. Collect（动词）

   指系统性收集特定类别的物品（如邮票、艺术品），侧重主动搜集行为。

   例：He collects vintage coins.（他收藏古钱币。）

   权威参考：《牛津高阶英汉双解词典》第10版。

2. Preserve（动词）

   强调保护物品免受损坏，尤指文化遗产或易损品。

   例：Museums preserve ancient manuscripts.（博物馆保存古代手稿。）

   学术支持：剑桥词典定义。

3. Collection（名词）

   指收藏品的集合体，如“a private collection”（私人收藏）。

   用法规范：柯林斯英语词典。

三、使用场景与语义差异

• 文化领域：收藏文物（collect cultural relics）需结合历史价值评估。
• 数字时代：“收藏”网页/帖子（bookmark）属引申义，英语多用bookmark或save。
• 法律语境：收藏珍贵物种可能涉及合规性（如CITES公约），英语用possess或hold。

四、权威文献佐证

1. 《现代汉语词典》第7版：定义“收藏”为“收集保藏珍贵物品”。
2. 大英百科全书：论述收藏行为（Collecting）是人类文化传承的核心活动之一。

---

注：引用来源为权威工具书及学术出版物，未提供链接处因无法验证当前有效链接，保留文献名称供读者溯源。

网络扩展解释

“收藏”是一个多义词，其含义可从不同角度解释，综合权威来源可归纳如下：

一、基本定义

1. 行为层面
   指对有价值或感兴趣的物品进行收集、保存和管理的活动。例如古玩、书画、邮票等物品的搜集与保护。

2. 物品层面
   指被收集保存的具体物品，即“收藏品”。如《阿房宫赋》中“燕赵之收藏”即指代珍宝。

二、分类与特点

• 国家收藏：博物馆等机构保存的文物，侧重历史文化传承。
• 民间收藏：个人或团体基于爱好或投资目的收集物品，如钱币、书籍等。
• 核心特征：
  收藏品需具备稀有性、不可替代性、良好保存性。

三、意义与价值

1. 文化传承
   通过实物保存历史记忆，如古籍、文物反映时代特征。
2. 艺术审美
   鉴赏过程提升个人艺术修养，如书画收藏培养审美能力。
3. 经济投资
   部分藏品随时间增值，如稀有邮票、艺术品。
4. 精神满足
   成为情感寄托，如家族传承物或特殊纪念品。

四、延伸概念

• 收藏家：专注特定领域，投入时间与资源进行研究。
• 古今差异：古代侧重珍宝保存（如《阿房宫赋》描述），现代扩展至多元物品。

总结

“收藏”既是行为（收集保存），也是结果（藏品集合），兼具文化、经济与精神价值。其内涵从传统文物扩展到现代多样化对象，成为连接过去与当下的特殊文化现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】