吹開點英文解釋翻譯、吹開點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 blow-off point

blow; boast; puff
【化】 blower

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

“吹開點”是一個口語化表達，在漢英詞典中屬于情景化複合動詞，其核心語義包含物理動作與引申含義兩層結構：

字面含義與英文對應指通過氣流作用使物體分散或移位的動作，對應英文翻譯為“blow apart”或“disperse by blowing”。例如：“他用吸管吹開點水面上的浮塵”（He blew apart the dust on the water surface with a straw）。該用法常見于物理實驗或生活場景描述。
語用延伸功能在社交語境中衍生出委婉拒絕的交際功能，相當于英語“give me some space”。當用于人際互動時，通常伴隨非語言信號（如後退手勢），表達對物理/心理距離的需求。例如：“你這樣湊太近了，吹開點行嗎？”（You're too close, could you give me some space?）
方言變體特征在吳語區存在變體“吹開眼”，語義重心偏向視覺維度的調整（《長三角方言詞典》2023版），此時對應英文可譯作“clear the view by blowing”。這種地域性用法印證了該表達的多模态特征。

“吹開點”是一個較為專業的術語，尤其在化工領域使用較多。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

英文翻譯：blow-off point 。這一翻譯來自海詞詞典，屬于高權威性來源，適用于專業文獻或技術場景。
字面分解：
- 吹：指通過氣流作用使物體分離或移動，如“吹掃”（blow-off）；
- 開點：可理解為“開啟某一點”或“達到臨界點”，在化工中常指工藝過程中的關鍵節點。

2. 應用場景

3. 補充擴展

注意：日常口語中較少使用“吹開點”，若需更通俗的表達，可結合具體語境調整，例如“清理節點”（cleaning point）。