順心英文解釋翻譯、順心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

satisfactory

例句：

我瞧不起那些工作不順心就拿家裡人出氣的男人。
I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"順心"是一個形容詞，用于描述事情的發展或狀态符合人的心意、願望，讓人感到滿意和舒暢。其核心含義是順利、稱心如意。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

符合心意，事情進展順利
指事情的發展方向或結果與個人的期望、意願一緻，沒有遇到阻礙或挫折。

英文翻譯：satisfactory；as one wishes；to one's liking

例句：

工作順心 (Work is going smoothly)
日子過得很順心 (Life is going very well)
心情舒暢，無煩惱
強調因事情順利而産生的愉悅、輕松的心理狀态。

英文翻譯：contented；free from worry

例句：

萬事順心 (Everything is satisfactory)

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："合乎心意；順利。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
翻譯："satisfactory; to one's heart's content"

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、使用場景與搭配

常見搭配：
- 順心如意 (perfectly satisfactory)
- 諸事順心 (Everything goes well)
- 不順心 (unsatisfactory; frustrating)
適用語境：
多用于描述生活、工作、人際關系等領域的順利狀态（如："祝您萬事順心"）。

四、文化内涵延伸

"順心"蘊含中國傳統文化中"天人合一"的哲學觀，強調内心與外境和諧統一。道家思想中的"順其自然"（follow nature's course）與之呼應，均指向減少對抗、追求内在平狀态。

注：以上釋義綜合權威工具書及語言使用慣例，未引用網絡來源以确保準确性。

網絡擴展解釋

“順心”是一個漢語詞語，讀音為shùn xīn，其核心含義指事物發展符合自身意願，使人感到稱心滿意。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

“順心”表示事情按照自己的心意發展，達到預期結果時的心理狀态。例如：

指出，“順心”即稱心、合乎心願，如“凡事都很順心，老太太樂了”。
将其結構解析為動賓式（順+心），強調“合乎心意”的狀态，常見搭配如“諸事順心”。

二、深層含義

遵循天性
源自《莊子·庚桑楚》：“欲靜則平氣，欲神則順心。” 郭象注：“理足順心則神功至。” 此處指順應自然規律與本性。
依從心意
如《歸去來兮辭序》中陶淵明因“事順心”而作名篇，體現個人意願與現實的契合。補充，《燕丹子》用“不苟從志以順心”強調主觀選擇的重要性。
和順之心
古代典籍中亦指平心态。《詩經·邶風·終風》毛傳提到“順心”為情感和諧的基礎。

三、應用與對比

近義詞：稱心、如意（）。
反義詞：别扭（）。
使用場景：多用于描述生活、工作順利，如“堆砌一天的順心”（）。

四、總結

“順心”既包含外在事物符合期待，也蘊含内在心性的平和。其語義可從道家哲學延伸至日常生活的滿足感，是一個兼具文化深度與實用性的詞彙。