手工灵巧的英文解释翻译、手工灵巧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

light-handed

分词翻译：

手工的英语翻译：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【经】 handicraft

灵巧的英语翻译：

address; delicacy; dexterity; facility; finesse

专业解析

"手工灵巧的"是一个形容词短语，主要用于描述人在用手制作物品或进行操作时所展现出的高超技巧、精准控制和敏捷熟练。其核心在于强调手部操作的精细度、协调性和效率。

在汉英词典中，该短语最常对应的英文翻译是：

1. Dexterous：这是最直接和常用的对应词。它强调手部动作的灵巧、敏捷和熟练，尤其指在需要技巧或精细操作的任务中。例如："她有一双灵巧的手，擅长微雕。" -> "She has dexterous hands and excels at miniature carving." （来源参考：牛津高阶英汉双解词典）
2. Skillful (with one's hands)：强调拥有高超的技能或技艺，特别指明是在手部操作方面。例如："这位老木匠手工非常灵巧。" -> "The old carpenter is very skillful with his hands." （来源参考：朗文当代高级英语辞典）
3. Adroit (with one's hands)：指动作灵巧、机敏、熟练，常带有处理问题巧妙、得心应手的意味。例如："他手工灵巧地修好了那块复杂的手表。" -> "He adroitly repaired the complicated watch with his hands." （来源参考：柯林斯高级英汉双解词典）
4. Nimble-fingered：直接描述手指动作敏捷、灵活、轻快。例如："这位编织工手指灵巧，能织出极其复杂的图案。" -> "The knitter is nimble-fingered and can create extremely intricate patterns." （来源参考：韦氏高阶英汉双解词典）
5. Deft：强调动作的灵巧、娴熟、干净利落，常指能迅速而精准地完成工作。例如："陶艺家灵巧的手工赋予了泥土生命。" -> "The potter's deft hands brought the clay to life." （来源参考：剑桥高阶英汉双解词典）

核心含义解析：

• “手工” (Handwork/Manual Work)： 限定了范围，指的是通过双手进行的实际操作、制作或处理，而非智力或其他方面的能力。
• “灵巧的” (Dexterous/Skillful/Adroit/Nimble/Deft)： 这是描述的核心特质，包含以下层次：
  • 精细控制 (Fine Motor Control)： 能够精确地操控手指和手部进行微小、复杂的动作。
  • 协调性 (Coordination)： 手、眼以及身体其他部分能良好配合，动作流畅。
  • 敏捷性 (Agility/Nimbleness)： 动作迅速、灵活、不笨拙。
  • 熟练度 (Proficiency/Skill)： 通过经验或训练获得的高水平操作能力。
  • 效率与精准 (Efficiency and Precision)： 能够既快又好地完成任务，错误率低。

典型应用场景：

• 描述工匠（如木匠、陶艺家、钟表匠、裁缝）的手艺。
• 形容艺术家（如画家、雕塑家、微雕师）的创作手法。
• 评价手工艺人（如编织工、刺绣工、首饰匠）的操作技巧。
• 称赞某人修理物品、组装模型、进行精细操作（如手术、实验）的能力。
• 描述魔术师、杂耍演员等表演者的手部技巧。

近义词辨析：

• “熟练的” (Skilled/Proficient)： 范围更广，可指任何领域的熟练，不一定特指手部操作。
• “心灵手巧” (Clever and Skillful)： 除了手巧，还强调了心思灵敏、聪明。
• “技艺高超” (Highly Skilled)： 强调整体技艺水平极高，是“手工灵巧”可能达到的结果之一。

总而言之，“手工灵巧的”专指个体在运用双手进行实际操作时所表现出的非凡的精细动作能力、协调性、敏捷度和熟练程度，是评价手工艺人、艺术家及任何需要精细手工作业人员的关键特质。其最核心的英文对应词是dexterous。

网络扩展解释

“手工灵巧”是由“手工”和“灵巧”组成的复合词，综合两者的含义可作如下解释：

一、词语分解

1. 手工（来源：）
   指通过手的操作和技艺完成的工作或工艺，强调传统技术性和动手能力，如编织、雕刻、缝纫等。例如：“手工制作一盏小橘灯需要耐心和技巧。”

2. 灵巧（来源：、、）
   形容灵活巧妙，侧重于动作或技艺的熟练、机敏与精巧。常用于描述手艺、身体活动或思维敏捷，如“理发师灵巧的双手”“构思灵巧的工艺品”。

二、整体含义
“手工灵巧”指在手工艺制作过程中体现出的灵活巧妙、技艺娴熟的特质，既包含动手能力的熟练度，也强调成品的精巧性和创造性。例如：“她手工灵巧，编织的毛衣花纹繁复却不失细腻。”（参考例句：、）

三、关联扩展

• 近义词：心灵手巧（）、精巧、聪慧（）
• 反义词：笨拙、呆板（）
• 用法场景：多用于赞美手工艺者或技术类工作，如刺绣、木工、修理等（）。

四、典型例句

1. “香姐心灵手巧，一捻针线便与众不同。”（出自成语典故，）
2. “他手工灵巧，能用废弃材料制作出栩栩如生的模型。”（结合）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】