英語翻譯：

appurtenant; dependent; secondary; subordinative; tributary; under
【經】 subordinate

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

專業解析

"從屬的"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有多重對應解釋，其核心語義圍繞依存關系和層級結構展開。根據權威語言工具書分析，該詞在不同語境中主要呈現以下三層含義：

1. 語法結構關系

   指句子成分間的主次關系，對應英文"subordinate"。例如在複合句中，從句對主句存在語法依附性，如《現代語言學詞典》将"從屬連詞"譯為"subordinating conjunction"，體現分句間的邏輯層級。

2. 組織隸屬關系

   表示行政或社會關系中的下級屬性，對應"affiliated"或"subsidiary"。劍橋詞典在商業語境中解釋為"being in a position of less importance"，如子公司與母公司的從屬關系可表述為"affiliated company"。

3. 概念依存性

   在哲學和數學領域指命題間的邏輯依賴，對應"dependent"。牛津學術詞典以"從屬定理"為例，說明其英文表達為"dependent theorem"，強調結論對前提條件的必然依附。

該詞的語義演變反映漢英語言對層級關系的認知共性，但在具體搭配中需注意語域差異。法律文本中"從屬權利要求"對應"dependent claims"，而軍事術語"從屬部隊"則譯為"auxiliary forces"，顯示專業領域的用詞特異性。

網絡擴展解釋

“從屬的”是一個形容詞，用于描述某事物或個體在地位、功能或關系上依附于另一主體，處于次要或依賴狀态。具體可從以下角度理解：

1. 核心含義
   指事物之間具有主次之分，一方依附另一方存在。例如：

   • 語法中的“從句”從屬于主句（如：“他說的話，我完全同意”中，“他說的話”是從屬部分）；
   • 組織機構中，子公司從屬于母公司。

2. 使用場景

   • 語法結構：描述句子成分的主次關系；
   • 職場/管理：指上下級或部門間的隸屬關系（如“分公司從屬于總部”）；
   • 法律文件：附屬條款從屬于主合同。

3. 近義詞辨析

   • 附屬：強調附加性（如“附屬醫院”）；
   • 隸屬：側重行政歸屬（如“隸屬教育部”）；
   • 依賴：更強調生存或功能上的依靠。

4. 反義詞
   “主導的”“獨立的”“自主的”等均可作為反義表達，例如：“核心部門主導決策，其他部門處于從屬地位”。

5. 延伸用法
   可作動詞短語“從屬于”，如：“該項目從屬于全球戰略計劃”。需注意搭配介詞“于”或“地位”“角色”等名詞。

提示：若需進一步了解具體語境中的用法差異，可結合實際例句分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辮編線不對稱旁帶傳輸沖洗油單房單室畸形單元幹燥器地牢多道記錄多資源系統非尼戊醇高級債券功耗指數過多的固定資産投資恢複環境甲基熊果甙解除抵押節點擴展巨指科爾夫氏纖維硫酸奎納西丁離心淨化凝固溫度剖腹輸卵管切除術羟乙磺酸屈待扇形往複式壓縮機雙饋四角地套鍊調諧的土塊