精神健全的英文解釋翻譯、精神健全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sane

分詞翻譯：

精神健全的英語翻譯：

【醫】 compos mentis; sanity

專業解析

"精神健全的"作為法律和心理學領域的核心概念，在漢英雙解詞典中主要對應以下三個英文表達及其内涵：

一、法律語境下的適用性在英美法體系中，"mentally sound"特指個體具備承擔法律行為責任的能力狀态。根據《布萊克法律詞典》的定義，該術語強調行為人能夠理解自身行為的性質和後果。例如在訂立遺囑或籤署合同時，"testator must be mentally sound"（立遺囑人需精神健全）是民事行為生效的基本要件。

二、臨床心理學标準醫學領域更傾向使用"psychologically competent"表述，指個體認知功能、情緒調節和社會適應能力符合WHO心理健康基準。參考《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）的評估維度，包含現實檢驗能力、邏輯推理能力和行為控制力三大核心指标。

三、哲學倫理延伸倫理學領域衍生出"of sound mind"的經典表述，源自笛卡爾身心二元論哲學體系。該概念強調理性思維主導下的意識清醒狀态，區别于受病理因素或外界操控的精神異常現象。現代應用場景包括醫療知情同意、刑事辯護等需要确認主體意志真實性的領域。

網絡擴展解釋

“精神健全”一詞的含義可以從以下方面綜合解釋：

基本定義
指個體在心理層面保持完整、健康的狀态，沒有明顯缺陷或異常。既包含思維邏輯清晰、情緒穩定等基本特質，也強調精神世界的整體和諧性（如中巴金對女性角色的描述）。
核心特征
- 心理健康：具備正常的認知能力和情緒調節能力，如提到的“健全的精神寓于健全的身體”。
- 結構完整：類比中“制度健全”的引申義，指精神世界各要素（如價值觀、意志力等）協調統一，無重大缺失。
應用場景
常見于心理學領域描述個體狀态，或社會語境中強調思想體系的完善性（如中“健全法制”的類比）。
相關概念對比
- 近義詞：心理健康、神志清明（參考的“健康”與的造句）。
- 反義詞：精神殘缺、心理障礙（對應的“欠缺”“殘缺”）。
補充說明
該詞在不同語境中有細微差異：個人層面側重心理機能正常（如），社會層面可指思想體系的完備性（如中“基層組織健全”的擴展用法）。

需注意，權威來源（如漢程字典）強調“健”字本身含“強有力”的原始義，因此“精神健全”也隱含堅韌、積極的特質。