視作所有人英文解釋翻譯、視作所有人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reputed owner

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

所有人的英語翻譯：

holder; possessor
【經】 proprietary; proprietor

專業解析

在漢英法律術語體系中，"視作所有人"對應的标準英譯為"deemed owner"或"considered as the owner"，指雖未完成法定所有權登記程式，但根據特定法律關系或司法認定獲得與所有權人相當權利義務的主體。該概念常見于以下三種法律場景：

信托法律關系
根據《中華人民共和國信托法》第二章第十五條，受托人在管理信托財産期間被視為法定所有人，但須為受益人利益行使處分權（全國人民代表大會，2001年）。此情形下受托人持有"legal ownership"而受益人享有"equitable ownership"。
動産善意取得
《民法典》第三百一十一條規定，符合善意、合理對價及完成交付三要素的動産受讓人，即便轉讓人無處分權，仍可取得完整所有權（中國人大網，2020年）。此時受讓人法律地位溯及既往地被"視作所有人"。
司法執行程式
最高人民法院關于執行異議的司法解釋明确，已支付全部價款并實際占有不動産的買受人，在未能辦理過戶登記的情況下，可對抗普通債權人的執行（最高人民法院，2015年）。該司法認定構成"constructive ownership"的特殊形态。

權威法律辭典《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2003年版）第412頁特别強調，該術語的核心特征在于法律拟制性，即通過法定事實要件的成就，使特定主體突破形式要件的限制，取得實質性的所有權人地位。在比較法視野下，該制度與普通法系中的"equitable title"存在功能相似性，但建構路徑存在法系差異。

（主要參考來源：全國人民代表大會官方網站立法釋義專欄；《元照英美法詞典》電子版數據庫；最高人民法院司法案例庫）

網絡擴展解釋

“視作所有人”是由“視作”和“所有人”組成的短語，需結合兩部分含義理解：

視作
意為“當作、看作”，表示将某事物或人主觀認定為另一對象。例如：“養父将義子視作親生孩子”。該詞強調主觀認定，而非客觀事實。
所有人
指“持有所有權的人”，即對某物具有法律或實際控制權的個體或實體，如房産、物品的所有者。在部分語境中，也可能指“全體成員”（如“全體工作人員”），但需結合上下文判斷。

綜合釋義
“視作所有人”通常表示将某人或某事物認定為所有權人。例如在法律協議中，可能将代持財産的受托人“視作所有人”，賦予其管理權；或在特定場景下，将集體成員視為整體權利的代表。

注意：該短語的具體含義需結合語境，尤其是法律、合同等場景中可能存在嚴格定義。若涉及實際應用，建議參考相關條款或專業解釋。