视作所有人英文解释翻译、视作所有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reputed owner

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

所有人的英语翻译：

holder; possessor
【经】 proprietary; proprietor

专业解析

在汉英法律术语体系中，"视作所有人"对应的标准英译为"deemed owner"或"considered as the owner"，指虽未完成法定所有权登记程序，但根据特定法律关系或司法认定获得与所有权人相当权利义务的主体。该概念常见于以下三种法律场景：

信托法律关系
根据《中华人民共和国信托法》第二章第十五条，受托人在管理信托财产期间被视为法定所有人，但须为受益人利益行使处分权（全国人民代表大会，2001年）。此情形下受托人持有"legal ownership"而受益人享有"equitable ownership"。
动产善意取得
《民法典》第三百一十一条规定，符合善意、合理对价及完成交付三要素的动产受让人，即便转让人无处分权，仍可取得完整所有权（中国人大网，2020年）。此时受让人法律地位溯及既往地被"视作所有人"。
司法执行程序
最高人民法院关于执行异议的司法解释明确，已支付全部价款并实际占有不动产的买受人，在未能办理过户登记的情况下，可对抗普通债权人的执行（最高人民法院，2015年）。该司法认定构成"constructive ownership"的特殊形态。

权威法律辞典《元照英美法词典》（北京大学出版社，2003年版）第412页特别强调，该术语的核心特征在于法律拟制性，即通过法定事实要件的成就，使特定主体突破形式要件的限制，取得实质性的所有权人地位。在比较法视野下，该制度与普通法系中的"equitable title"存在功能相似性，但建构路径存在法系差异。

（主要参考来源：全国人民代表大会官方网站立法释义专栏；《元照英美法词典》电子版数据库；最高人民法院司法案例库）

网络扩展解释

“视作所有人”是由“视作”和“所有人”组成的短语，需结合两部分含义理解：

视作
意为“当作、看作”，表示将某事物或人主观认定为另一对象。例如：“养父将义子视作亲生孩子”。该词强调主观认定，而非客观事实。
所有人
指“持有所有权的人”，即对某物具有法律或实际控制权的个体或实体，如房产、物品的所有者。在部分语境中，也可能指“全体成员”（如“全体工作人员”），但需结合上下文判断。

综合释义
“视作所有人”通常表示将某人或某事物认定为所有权人。例如在法律协议中，可能将代持财产的受托人“视作所有人”，赋予其管理权；或在特定场景下，将集体成员视为整体权利的代表。

注意：该短语的具体含义需结合语境，尤其是法律、合同等场景中可能存在严格定义。若涉及实际应用，建议参考相关条款或专业解释。