瑣細的英文解釋翻譯、瑣細的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

futile; trifling; trivial

分詞翻譯：

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"瑣細的"是一個形容詞，在漢語中形容事物瑣碎、細小、不重要或過于關注細節。其核心含義是指那些零碎、繁雜、價值不大或無需過分關注的小事或細節。

從漢英詞典的角度來看，"瑣細的"主要對應以下英文釋義及用法：

Trivial / Trifling
指事物本身微不足道、價值不高或意義不大。

例：不必為這些瑣細的禮節過分操心。 (Don't bother too much about these trivial formalities.)

來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Minor / Petty
強調事情規模小、重要性低，有時帶有一點貶義，指過分計較小事。

例：他總是糾纏于瑣細的過失。 (He always dwells on petty faults.)

來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Detailed / Minute
側重于細節繁多、具體入微，本身不一定有負面含義，但可能因過于繁雜而顯得不重要或令人厭煩。

例：報告包含了大量瑣細的數據。 (The report contains a large amount of minute data.)

來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)
Insignificant / Negligible
指事物在重要性、影響或規模上小到可以忽略不計。

例：這些開銷看似瑣細，但累積起來數目可觀。 (These expenses seem insignificant, but they add up to a considerable amount.)

來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

總結與辨析：

"瑣細的"主要描述對象是那些零散、具體、價值不高或重要性低的事物或細節。其英文對應詞的選擇需根據具體語境側重其"無足輕重"（trivial, insignificant）、"規模微小"（minor）、"過于計較"（petty）或"細節繁雜"（minute）等不同方面。在使用時，常帶有輕微貶義，暗示這些事物不值得過多關注或投入精力。近義詞如"瑣碎的"更強調零碎分散，"細微的"則更中性，側重微小而不一定不重要。

網絡擴展解釋

“瑣細”是一個形容詞，主要形容事物瑣碎、細小且繁雜。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本詞義
指事物細小、瑣碎且數量繁多，常用于描述不重要的日常事務或細節。例如“瑣細的家務”，強調其繁雜而微不足道的特性。
引證與例句
- 唐代杜甫《北征》中“山果多瑣細，羅生雜橡栗”，以自然景物體現細小繁雜的意象。
- 宋代蘇轼《戲作種松》詩“瑣細如插秧”，比喻事物細碎而需耐心處理。
- 現代用法如茅盾《動搖》中“家常的瑣細問答”，展現日常對話中的細碎内容。
近義詞與辨析
近義詞包括“瑣屑”“零碎”，均指事物細碎。但“瑣細”更側重“繁多且細小”，如提到“側重繁瑣而細小的事物”。
使用場景
多用于描述家務、事務、工作細節等，如“瑣細的工作”“瑣細的限制條款”，隱含需耐心處理或易被忽視的意味。
總結
該詞既可用于文學表達（如古詩中的自然描寫），也可用于現代語境，強調事物的細碎性和繁雜性。權威詞典如滬江線上将其英譯為“trivial”，進一步佐證其“不重要卻繁多”的核心語義。