耐皂洗色牢度英文解釋翻譯、耐皂洗色牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fastness to soaping; soaping fastness

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

皂的英語翻譯：

black; soap
【化】 soap
【醫】 sapo; soap

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

色牢度的英語翻譯：

【化】 color fastness; colour fastness

專業解析

耐皂洗色牢度（Soap Washing Color Fastness / Laundry Fastness to Soaping）是紡織品質量檢測中的一項關鍵指标，用于衡量織物在皂液洗滌條件下抵抗顔色變化（褪色或沾色）的能力。該指标直接反映紡織品在家庭洗滌過程中的色彩穩定性，是消費者和制造商共同關注的重點。其核心含義可從以下維度解析：

一、術語定義與測試原理

耐皂洗：指紡織品耐受含洗滌劑（肥皂或合成洗滌劑）溶液的能力。皂液中的化學物質（如表面活性劑、堿劑）及洗滌時的溫度、機械摩擦作用，會加速染料從纖維中溶出或遷移。
色牢度：即“顔色牢固度”，指紡織品顔色在加工、使用或環境因素作用下保持原态的性能。耐皂洗色牢度特指顔色抵抗皂洗作用的能力。
測試方法：依據國家标準GB/T 3921-2008《紡織品色牢度試驗耐皂洗色牢度》，将試樣與标準貼襯織物縫合，置于規定濃度、溫度的皂液中，在洗滌試驗儀中模拟洗滌過程。測試後通過對比試樣變色和貼襯布沾色程度評級。

二、評級标準與等級劃分

結果采用國際通用的5級9檔制（ISO 105-A03）評定：

變色牢度：評估試樣洗滌後自身的顔色變化。
沾色牢度：評估試樣上的染料遷移至相鄰白色織物的程度。
等級含義：5級為最優（無變化），1級為最差（嚴重褪色/沾色）。例如，标注“耐皂洗色牢度：4級”表示該紡織品在标準測試條件下顔色變化輕微，符合較高品質要求。

三、影響因素與技術意義

染料性質：染料與纖維的親和力、化學穩定性是關鍵。活性染料在棉織物上的耐皂洗性通常優于直接染料。
工藝控制：染色後的充分水洗、皂洗（去除浮色）及固色處理能顯著提升色牢度。
行業價值：高耐皂洗色牢度（≥3-4級）是服裝、家紡産品的基本質量門檻，關乎産品壽命和消費者體驗。歐盟OEKO-TEX®、中國GB 18401等強制性标準均對其有明确限值。

四、與相近術語的區别

耐水洗色牢度 vs 耐皂洗色牢度：前者僅用清水測試，後者添加皂液，條件更嚴苛，更貼近實際洗滌場景。
耐摩擦色牢度：評估機械摩擦導緻的掉色，與皂洗的化學作用機理不同。

權威參考來源：

國家标準《GB/T 3921-2008 紡織品色牢度試驗耐皂洗色牢度》 - 中國國家标準化管理委員會 [标準公開系統]
行業解讀《紡織品色牢度檢測關鍵技術》 - 《印染》期刊, 2020(12)
《生态紡織品安全技術規範 GB 18401-2010》 - 中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局

網絡擴展解釋

耐皂洗色牢度是衡量紡織品在皂洗過程中抵抗顔色脫落和沾染其他織物的能力。以下是詳細解釋：

一、定義與測試目的
該指标通過模拟衣物洗滌場景，評估兩類變化：

原樣褪色：紡織品自身顔色在洗滌前後的變化程度；
白布沾色：洗滌時褪色染料對相鄰淺色織物的污染程度。

二、測試方法與評級标準

測試流程：将試樣與标準貼襯織物縫疊，置于含皂液/洗滌劑的容器中，在設定溫度和時間下機械攪動，隨後清洗幹燥；
評級依據：使用标準灰卡對比，分1-5級（5級為無褪色/沾色，1級最差）。

三、影響因素

染料性能：活性染料固色率高、水解率低時，殘留染料少，更易洗淨；
工藝控制：染色充分性、後處理工藝（如水洗徹底度）直接影響殘留染料量；
濃度影響：染料濃度過高會增加殘留，降低洗滌效果。

四、實際應用
符合國際标準的産品通常達到4-5級（如市售功能性面料）。若消費者投訴褪色，需區分是自身變色還是洗液染料轉移問題。

此指标對服裝質量至關重要，直接影響穿着壽命和混洗安全性。