關鍵問題英文解釋翻譯、關鍵問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bottleneck problem

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

在漢英詞典視角下，“關鍵問題”（key issue / crucial problem）指對事物發展、決策或結果具有決定性影響的核心議題或難點。其釋義需結合語義深度與權威來源，現從以下維度解析：

一、核心釋義與語義特征

決定性作用
指在複雜情境中起核心制約作用的問題，其解決與否直接影響整體進展。如《牛津英漢雙解詞典》定義“關鍵”為“對事物成敗起決定作用的環節”（decisive; pivotal），而“問題”對應“需解決的矛盾或障礙”（issue/problem）。

例：解決資金缺口是項目推進的關鍵問題。

（Addressing the funding gap is thekey issue for project advancement.）
中英語義對比
- 漢語側重“環節的重要性”（如瓶頸、樞紐），英語強調“核心性”（centrality）與“緊迫性”（criticality）。
- 英文對應詞需依語境選擇：
  - Key issue（核心争議點，如政策辯論）
  - Crucial problem（亟待解決的難題，如技術故障）
  - Critical question（影響判斷的核心疑問，如科學假設驗證）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“關鍵”為“比喻事物最關緊要的部分或對情況起決定作用的因素”，與“問題”組合後強化其核心性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将“key issue”解釋為“a subject that is more important than others and must be dealt with first”（優先處理的緊要議題）。

來源：Oxford University Press，全球權威英語學習詞典。
《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）
标注“crucial”隱含“成敗取決于此”的緊迫性（of the greatest importance; decisive）。

來源：Pearson Education，廣泛用于語言教學與研究。

三、實際應用場景

政策制定：民生保障是政府工作的關鍵問題（key issue of governance）。
技術攻關：電池續航成為電動汽車普及的關鍵問題（crucial problem for EV adoption）。
學術研究：理論模型的可驗證性是關鍵問題（critical question in peer review）。

四、語言學延伸

該詞體現漢語“以核心環節統攝全局”的思維模式，與英語“問題導向”（problem-solving）的表述形成互補。在跨文化溝通中需注意：

中文語境可能隱含“牽一發而動全身”的系統性關聯；
英文表達更傾向直指具體障礙（如“bottleneck”）。

注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源均标注權威出版物名稱。建議用戶通過圖書館或官方平台查閱紙質/電子版詞典獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“關鍵問題”指在特定情境中起決定性作用的核心問題，其解決與否直接影響整體進展或結果。以下是詳細解釋：

一、基本定義

關鍵問題的核心特征是決定性和樞紐性。它通常是複雜事務中需要優先解決的“症結”，例如：

商業談判中，價格條款可能是達成合作的關鍵問題；
科研項目中，技術瓶頸的突破可能成為關鍵問題。

二、關鍵問題的特點

全局性：影響整個系統或事件走向（如企業戰略轉型中的市場定位）；
緊迫性：若不解決會引發連鎖問題（如疫情防控中的病毒溯源）；
高杠杆效應：投入資源解決後能産生最大收益（如軟件開發中的架構設計）。

三、與普通問題的區别

普通問題可能隻涉及局部細節，而關鍵問題具有牽一發而動全身的特性。例如：

普通問題：會議室的投影儀故障；
關鍵問題：項目資金鍊斷裂。

四、識别方法

通過“5Why分析法”或“帕累托法則”可定位關鍵問題，例如：80%的客戶投訴可能源于20%的産品缺陷，後者即為關鍵問題。

若需具體領域的應用案例，可提供更多背景信息以便進一步分析。