代表人數不足的英文解釋翻譯、代表人數不足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under-represented

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"代表人數不足"是一個特定場景下的法律或程式術語，通常指在會議、投票或決策過程中，實際出席或參與的代表人數未達到法定或章程規定的最低有效人數要求。其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心定義與法律内涵

代表人數不足指會議或投票中，實際出席的法定代表數量低于組織章程、法律法規或議事規則設定的最低門檻（即法定人數，quorum）。此時，會議無法形成有效決議或推進正式議程。其英文标準表述為：

Failure to meet a quorum
Insufficient representation
Lack of quorum

例如：

"因股東會代表人數不足，本次表決無效。"
→ "The vote is invalid due to failure to meet a quorum at the shareholders' meeting."

二、適用場景與典型後果

會議有效性
法定人數是會議合法性的前提。若代表人數不足，會議隻能讨論程式性事項（如休會），無權表決實質性議案。

依據《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order），未達法定人數的會議不得通過任何決議。
組織類型差異
- 公司治理：股東會法定人數通常由公司章程規定（如過半數表決權股東出席）。
- 議會制度：立法機構需滿足憲法規定的出席比例（如英國下議院需40名議員在場）。
- 國際組織：聯合國大會決議需三分之一會員國出席方有效。
補救措施
常見處理方式包括：休會後重新召集會議、降低後續會議法定人數門檻（需章程允許），或通過書面征詢意見（書面決議）替代現場表決。

三、權威來源與學術依據

法律詞典定義
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"quorum" 定義為：

"The minimum number of members required to be present for a deliberative assembly to legally transact business."
公司法規參考
《中華人民共和國公司法》第103條規定：

"股東大會作出決議，必須經出席會議的股東所持表決權過半數通過...但公司章程另有規定的除外。"
隱含前提是出席人數需達到章程設定的法定基數。
國際規則實例
世界貿易組織（WTO）《争端解決諒解》第16條要求，争端解決機構會議需全體成員半數以上出席，否則決議無效。

四、英文語境下的精準表達

中文表述	推薦英文翻譯	使用場景示例
代表人數不足	Failure to constitute a quorum	正式會議記錄、法律文書
未達到法定人數	Quorum not met/present	議事規則聲明、會議通知
出席代表不足額	Insufficient attendance	組織報告、程式性說明

參考資料來源

網絡擴展解釋

“代表人數不足的”通常指在特定群體或組織中，代表的數量未達到合理比例或預期标準，可能影響代表性或決策的公平性。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞強調在某一群體（如會議、組織、選舉等場景）中，實際參與或擔任代表的人數少于應有數量。例如，在選舉中若某地區代表名額未滿，可稱為“代表人數不足”。
應用場景
- 政治領域：如人大代表名額未達到法定基數（如人口不足五萬的地區代表可少于120名）。
- 組織管理：會議或活動中參與者未達最低人數要求，導緻無法有效決策。
- 社會群體：少數群體在決策層中占比過低，屬于“代表不足”（對應英文“under-represented”）。
相關概念區分
- 與“不足數”的區别：“不足數”泛指數量不夠，可用于資源、人才等（如“資源不足數”），而“代表人數不足”特指代表角色的數量短缺。
- 與“不達标”的關系：人數不達标可能包含過多或過少，但“代表人數不足”僅指數量過少的情況。
影響與解決
人數不足可能導緻決策缺乏廣泛性，需通過調整名額分配或加強參與機制來改善。例如，選舉法中對不同人口規模的代表名額設定即為此類問題的規範。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考相關網頁來源。