訂購貨物英文解釋翻譯、訂購貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indent goods

例句：

貴方所訂購貨物之其餘部分，一俟我方進貨即可供應。
The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

購的英語翻譯：

buy; purchase

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

"訂購貨物"在漢英詞典中的核心釋義為"order goods" 或"purchase goods"，指通過正式協議或合同向供應商發出購買指令的商業行為。以下從語義、法律特征及操作流程三方面詳解：

一、語義解析

中文定義
"訂購"強調買方主動發起交易意向，"貨物"指有形商品。組合後表示買方預先約定購買特定商品的商業行為，隱含交付時間、數量等條款需雙方确認。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英文對應詞
- Order goods：通用商務術語，如 "The company ordered goods from multiple suppliers"（公司向多家供應商訂購貨物）
- Place an order for goods：強調下單動作的正式性，常見于合同文本
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》Oxford University Press

二、法律特征

依據《中華人民共和國合同法》：

要約與承諾：買方的訂購單構成要約，賣方确認後形成合同關系（第14條）
标的物明确性：貨物需具備可識别的名稱、規格、質量标準（第12條）
交付約束：賣方未按約定供貨需承擔違約責任（第107條）
來源：中國政府網《中華人民共和國合同法》全文

三、操作流程

詢價與要約：買方發送采購詢單（RFQ），明确貨物參數及交付要求
訂單确認：賣方接受條款後籤發銷售确認書（Sales Confirmation）
履約交付：賣方按《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）完成運輸責任
來源：國際商會（ICC）官方貿易術語指南

四、相關術語擴展

預購（Pre-order）：針對未上市貨物的訂購，如電子産品預售
定期訂單（Standing Order）：按固定周期重複訂購的模式
來源：《劍橋商務英語詞典》Cambridge University Press

權威參考鍊接：

牛津詞典釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

中國《合同法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d4ae4d44f8d8e4d478d4e4b6d7c.shtml

INCOTERMS® 2020規則：https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/

網絡擴展解釋

訂購貨物是指通過預先約定并支付款項的方式購買商品或服務的行為，強調明确的購買意向和交易流程。以下是詳細解釋：

核心定義
訂購貨物需提前與賣方達成協議，通常涉及支付部分或全部貨款。例如企業批量采購原材料時，需籤訂合同明确交貨時間及付款方式。
使用場景
常見于商品預售、定制服務或需提前生産的交易中，如訂購機票、限量版商品、企業設備采購等。
與“訂貨”的差異
- 訂購：涵蓋商品和服務，協議約束力較弱，訂金通常可退（如提到的“訂金退還”原則）。
- 訂貨：多指實物産品，協議更強調購銷責任（如中“需說明貨色與數量”）。
法律與經濟意義
訂購需明确違約責任，即使未書面約定，也受公平原則約束（如所述）。企業訂購時可通過采購訂單（Purchase Order）規範流程。
英文表達
對應“order goods”，固定搭配如“place an order”（下單）、“confirm an order”（确認訂單）。

示例：某公司通過郵件向供應商發送采購訂單，預付30%貨款訂購100台設備，約定餘款在驗收後支付——此過程即“訂購貨物”的典型應用。