軍屬英文解釋翻譯、軍屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family of a sol***r

army; army corps; troops

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

"軍屬"是一個中文術語，其核心含義是指現役軍人的直系親屬。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯通常是"military dependents"。

具體釋義如下：

核心定義：
- 中文：軍屬，即“軍人家屬”的簡稱，特指在中國人民解放軍和中國人民武裝警察部隊服現役的軍人的直系親屬。
- 英文：Military dependents。該術語指依賴軍人（通常是經濟上或生活上）的家庭成員，尤其指配偶和未成年子女。有時也會更寬泛地譯為"family members of military personnel"。
涵蓋範圍：
- 根據中國的相關法律和政策（如《軍人地位和權益保障法》），軍屬通常包括：
  - 軍人的配偶（妻子或丈夫）。
  - 軍人的子女（未成年子女或雖成年但因病殘等喪失勞動能力、需軍人贍養的子女）。
  - 軍人的父母（撫養軍人長大的父母，或需軍人贍養的父母）。
  - 軍人依靠其撫養的未滿18周歲的弟妹。
  - 軍人自幼依靠其撫養長大，現在又必須依靠軍人生活的其他親屬。
- 因此，其英文翻譯"military dependents" 準确地反映了這種依賴關系和特定的家庭成員範圍。
法律地位與社會意義：
- 在中國，軍屬享有特定的法律保護和社會優待。國家和社會尊重和優待軍人及其家屬，保障軍屬的合法權益。這體現了對軍人奉獻精神的認可和對國防事業的支持。
- 英文術語"military dependents" 在描述這類享有特定權益和保障的群體時，也符合其法律和社會語境。

總結來說，“軍屬”的标準漢英詞典釋義為：

中文：軍屬 - 現役軍人的直系親屬（包括配偶、子女、父母等符合特定條件的成員）。
英文：Military dependents (orFamily members of military personnel) - The immediate family members (spouse, children, parents, etc., meeting specific criteria) of active-duty military personnel.

參考來源：

根據多個權威來源的綜合信息，，"軍屬"的定義和範圍可歸納如下：

一、基本定義指現役軍人的直系親屬及特定關聯人員，包含：

二、政策保障根據2022年實施的《軍人及軍隊相關人員醫療待遇保障暫行規定》，軍屬可享受醫療優待政策。此外，部分地區提供水電費減免、優先入學等福利。

三、社會意義軍屬作為軍人的後方支持群體，在軍人履行軍事職責時承擔了家庭責任與社會壓力，其奉獻與犧牲受到國家和社會的高度認可。

四、注意事項軍屬認定需符合法定條件，具體範圍可能因政策調整而變化，建議通過當地退役軍人事務部門或軍隊相關機構咨詢最新标準。