膽寒英文解釋翻譯、膽寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be terrified

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

膽寒（dǎn hán）是漢語形容詞，字面意為“膽囊寒冷”，引申為因極度恐懼而内心戰栗的心理狀态。其核心語義強調恐懼程度之深，常形容面對危險、威脅或震撼性場景時的強烈生理與心理反應。

一、權威詞典釋義

1. 現代漢語規範釋義

   指因害怕而發抖，形容恐懼到極點。例如：“歹徒的兇殘手段令人膽寒。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應譯法

   • Terrified（極度驚恐）

     例：The villagers were terrified by the sudden flood.

   • Chilled to the bone（寒意徹骨，喻指恐懼深入骨髓）
   • Blood-curdling（令人毛骨悚然的）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

二、語義分析與用法

1. 情感強度

   “膽寒”區别于一般性“害怕”，隱含生理性震顫（如發抖、冷汗）與心理性震懾的雙重反應，常見于文學描述中渲染極端氛圍。

   例：戰場上的慘狀讓新兵膽寒。

2. 典型搭配語境

   • 自然力量：地震、海嘯等災難性場景
   • 人為暴力：暴行、威脅、血腥事件
   • 超自然體驗：鬼怪傳說、靈異現象

三、詞源與文化内涵

據《說文解字》考，“膽”為“連肝之府”，古人視其為勇氣之所寄（如“膽識過人”）。“膽寒”即勇氣消散，反映傳統文化中“膽”與精神狀态的關聯。此詞多見于明清小說，如《三國演義》描寫戰争時強調“敵軍望風膽寒”。

四、近義詞對比

五、權威例句參考

“目睹火災現場，逃生者回憶道：‘火舌卷來的呼嘯聲，至今思之膽寒。’”

來源：《人民日報》社會紀實專欄，2019年8月刊。

網絡擴展解釋

“膽寒”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“膽寒”指因極度恐懼而感到内心發冷，形容驚懼到極點的心理狀态。例如《廣州軍務記》中記載：“而英夷也從此膽寒潛蹤矣”， 說明敵人因畏懼而隱藏蹤迹。該詞強調因外界威脅或壓力産生的強烈不安，近義詞包括“膽怯”“畏懼”“忌憚”等。

二、用法與例句

1. 文學典籍中的用例

   • 宋代楊萬裡《過黃巢矶》詩：“黃巢磯與白沙灘，隻是聞名已膽寒。”
   • 《三國演義》第五回：“諸軍衆将見了張飛，盡皆膽寒。”

2. 現代語境中的使用

   • 如造句：“他的氣勢讓在場所有人膽寒。”

三、相關擴展

• 與醫學症狀的區别：部分網頁提到“膽寒”可能引發惡寒、頭痛等症狀，但需注意這是中醫術語中的特殊用法，與日常語境中“恐懼”的含義不同，需結合具體領域區分。

四、總結

“膽寒”主要用于描述心理層面的強烈恐懼，常見于文學和曆史文本中，現代用法延續了這一核心意義。如需進一步了解例句或近義詞，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全存量搬運殘物條款保險單持有人操作控制系統乘法時間稱聽後講傳輸中斷儲花粉室定額銀行存款二溴化物法定資本的減少分區法福利經濟學輔助跳電中繼器構成的話柄花精靜泳旁的筋膜間隙記帳預算計價系統空氣房流電肌肉的離子芯濾墊囊鞭毛蟲亞綱盤式蒸發器拼合環松蘿屬糖化特妥那