莫名其妙英文解釋翻譯、莫名其妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be baffled; without rhyme or reason

例句：

她行為古怪我感到莫名其妙。
I was puzzled by the oddity of her behaviour.
我就是覺得這件事莫名其妙。
I was just wondering about that myself.
他們為什麽要做此事我仍莫名其妙。
Their reason for doing it is still a puzzle to me.

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

其的英語翻譯：

he; his; such; that

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

"莫名其妙"是一個漢語成語，其核心含義可拆解為"無法說清其中的奧妙"，在漢英詞典中通常對應"inexplicable"或"baffling"的英文釋義。該詞具有三層遞進語義：

現象層面：指事物或行為超出常規理解，如《現代漢語詞典（第7版）》解釋為"沒有人能說明它的奧妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白"。英語中可用"baffling phenomenon"表達類似語境。
心理層面：強調主體認知的困惑狀态，《牛津漢英大詞典》将其譯為"utterly bewildering"，突顯主體在遭遇非常規事件時的心理震蕩。例如："他突然辭職讓人感到莫名其妙"可譯為"His abrupt resignation left everyone utterly bewildered"。
行為層面：常作狀語描述不合邏輯的行為，《新世紀漢英大詞典》提供的"without rhyme or reason"對應表達，強調行為缺乏合理動機。典型用例："她莫名其妙地哭起來"對應"She burst into tears without any apparent reason"。

該詞的語用特征包含兩個維度：在口語中多帶抱怨語氣，如"這機器莫名其妙就壞了"；在書面語中則常見于學術讨論，用于描述未解現象。根據《現代漢語虛詞詞典》分析，作狀語時隱含"邏輯鍊條斷裂"的語義特征，這種深層語義在翻譯成英語時需結合語境選擇"for no apparent reason"或"inexplicably"等不同表達。

網絡擴展解釋

“莫名其妙”是一個常用的四字成語，其含義和用法可從以下維度解析：

一、基本釋義

字詞拆分：
- 莫：沒有誰/無法
- 名：說出、解釋
- 其：代詞，指代事物本身
- 妙：奧妙、道理
整體含義：形容事情或現象奇特古怪，難以用常理解釋，或無法理解其中緣由。

二、成語結構

語法功能：動賓式結構，可作謂語、定語或狀語（如“讓人莫名其妙”）。
同義詞：無緣無故、不可捉摸、大惑不解。
反義詞：一清二楚、洞若觀火、恍然大悟。

三、出處與典故

文獻記載：
1. 清代宣鼎《夜雨秋燈錄》中描述飲茶時的困惑場景：“及進西瓜湯，飲蘭雪茶，莫名其妙”。
2. 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》中用于表達對突發事件的費解。
民間故事：傳說古代書生行為怪異，當衆手舞足蹈卻不解釋原因，圍觀者皆稱“莫名其妙”。

四、使用場景

描述怪異現象：如“這家店商品會說話，實在莫名其妙”。
表達困惑情緒：如“他忽然發脾氣，大家覺得莫名其妙”。
文學創作：多用于刻畫懸疑或荒誕情節，增強戲劇性。

五、易混淆點

與“莫明其妙”區别：後者為現代口語化變體，含義相同但非規範寫法。
與“匪夷所思”差異：前者側重無法解釋，後者強調超出想象。

示例造句：

他毫無預兆地辭職，同事們感到莫名其妙。
魔術師的手法讓觀衆莫名其妙，掌聲中充滿疑惑。

如需查看更多典故或例句，可參考《夜雨秋燈錄》原文或現代成語詞典。